□ 郑渝川
祖籍我国台湾的日本作家陈舜臣,创作过数量惊人的中国历史题材小说,包括《小说十八史略》、《甲午战争》、《成吉思汗一族》、《中国历史风云录》,等等。他的作品简单通俗,场景描述和人物刻画均显功底,对涉及到的历史细节也作了大量的考证探讨。作品虽然名为小说,纯粹虚构的地方却不太多,而且一些虚构也能融入历史,本身是历史上可能发生、可能出现但最终没有发生或出现的选择,因而反倒不显得多么牵强。
陈舜臣之所以会创作那么多的中国史小说,固然与其华裔身份相关,但也出于日本民众对中国史持续的兴趣。
陈舜臣根据宋末元初《十八史略》而改作的《小说十八史略》,在周刊连载后就受到日本读者的热烈追捧,1977年结集出版后也一直高居日本畅销书榜前列。畅销书不等于好书,但陈舜臣的作品除了长期畅销之外,还获得了日本文学界和出版界的较高评价。广西师范大学出版社近日引进出版的《陈舜臣十八史略:易水悲歌》,是这套书的第一册。阅读该书不仅可以让我们这些中国读者了解本国历史通俗作品的另一种写作方式,而且更重要的是,反映出日本精英乃至平民了解中国历史文化的关注点,找出我们所可能忽略的着眼点。
《陈舜臣十八史略:易水悲歌》用小说体重写了神话时代至秦朝的中国史。这本书,或者说陈舜臣历史小说的吸引力,显然首先来源于而今已被许多更为年轻的中国历史小说家演绎得更为纯熟的一个手法,即相对完整和严谨的对待历史(或神话传说),以口语化的叙述口气,再穿插社会性视角的点评；而在介绍涉及历史人物(神话传说人物)经历的重要场景时,进行艺术化的加工。比如,在叙述后羿与嫦娥的故事时,陈舜臣既保持了这一来源于神话传说的故事的本貌,也进行了艺术加工,还点评了嫦娥背叛后羿折射出的社会现象。需要指出的是,陈舜臣还是非常注意作品总体上的格调,构建起宏大而带有正义崇高性的历史感。齐襄公荒淫被诛、管鲍之交的纯粹、介子推的忠义与执拗、夫差的单纯与傲慢、庞涓终为狂诈所噬、屈原的高洁、吕不韦的自知、燕太子丹的刚愎自用、李斯一失足成千古恨,如此种种,陈舜臣笔下写活了这些历史人物,并借助清晰的历史框架叙述、细节描绘和场景搭建,让读者在“悦读”中获得正向启发。
《陈舜臣十八史略:易水悲歌》
(日)陈舜臣
广西师范大学出版社
祖籍我国台湾的日本作家陈舜臣,创作过数量惊人的中国历史题材小说,包括《小说十八史略》、《甲午战争》、《成吉思汗一族》、《中国历史风云录》,等等。他的作品简单通俗,场景描述和人物刻画均显功底,对涉及到的历史细节也作了大量的考证探讨。作品虽然名为小说,纯粹虚构的地方却不太多,而且一些虚构也能融入历史,本身是历史上可能发生、可能出现但最终没有发生或出现的选择,因而反倒不显得多么牵强。
陈舜臣之所以会创作那么多的中国史小说,固然与其华裔身份相关,但也出于日本民众对中国史持续的兴趣。
陈舜臣根据宋末元初《十八史略》而改作的《小说十八史略》,在周刊连载后就受到日本读者的热烈追捧,1977年结集出版后也一直高居日本畅销书榜前列。畅销书不等于好书,但陈舜臣的作品除了长期畅销之外,还获得了日本文学界和出版界的较高评价。广西师范大学出版社近日引进出版的《陈舜臣十八史略:易水悲歌》,是这套书的第一册。阅读该书不仅可以让我们这些中国读者了解本国历史通俗作品的另一种写作方式,而且更重要的是,反映出日本精英乃至平民了解中国历史文化的关注点,找出我们所可能忽略的着眼点。
《陈舜臣十八史略:易水悲歌》用小说体重写了神话时代至秦朝的中国史。这本书,或者说陈舜臣历史小说的吸引力,显然首先来源于而今已被许多更为年轻的中国历史小说家演绎得更为纯熟的一个手法,即相对完整和严谨的对待历史(或神话传说),以口语化的叙述口气,再穿插社会性视角的点评；而在介绍涉及历史人物(神话传说人物)经历的重要场景时,进行艺术化的加工。比如,在叙述后羿与嫦娥的故事时,陈舜臣既保持了这一来源于神话传说的故事的本貌,也进行了艺术加工,还点评了嫦娥背叛后羿折射出的社会现象。需要指出的是,陈舜臣还是非常注意作品总体上的格调,构建起宏大而带有正义崇高性的历史感。齐襄公荒淫被诛、管鲍之交的纯粹、介子推的忠义与执拗、夫差的单纯与傲慢、庞涓终为狂诈所噬、屈原的高洁、吕不韦的自知、燕太子丹的刚愎自用、李斯一失足成千古恨,如此种种,陈舜臣笔下写活了这些历史人物,并借助清晰的历史框架叙述、细节描绘和场景搭建,让读者在“悦读”中获得正向启发。
《陈舜臣十八史略:易水悲歌》
(日)陈舜臣
广西师范大学出版社