□ 浮 云
骂人时,常听到一句话:“你是什么东西!”
自命为“中国通”的美国教授穆姆森,在柏克莱加州大学讲授中国文学时说:“学中文实在不容易,一不小心,就会弄错,西方人说East is east,West is west,中文却很不一样。”
他说:“中文‘东’和‘西’两个字放在一起时,就不是指东边和西边,真正的意思是代表一件事物。中国人把静物称作‘东西’,凡是没有生命的,大至沙发、桌子、床,小至牙刷、牙膏、针线等,都是东西。相反的,凡属有生命的动物、植物和微生物,就不能称之为东西。”
“以动物来说,大至非洲象、河马、犀牛、野牛等,小至猴子、昆虫、细菌等都不是东西,人更不是东西,说人是东西,即是‘很大的侮辱’,所以……”
他一语双关、幽默地补充说:“你们都不是东西!我也不是东西!我们大家都不是东西!”
有一句很流行的广告词:“好东西要和好朋友分享!”
“东西”究竟从何而来?
我们得先从买“东西”说起,我们日常上街购物,只说买点“东西”,而不说买点“南北”。
相传南宋著名理学家朱熹,有一位好朋友盛温和,也是个才高八斗、学富五车之士。
某日,他俩在路上巧遇,相互问好之后,朱熹发现盛温和手中提着一个篮子,便顺口问他:“你上哪儿去呀?”盛回答说:“我去买点东西。”
朱熹愣了一会儿,好奇地问:“你怎么说买东西,而不说买南北呢?”
盛温和微笑说:“你必定懂得‘五行’吧!”朱熹回答:“当然懂,不外是金、木、水、火、土喽!”
“这就对了!”盛接着说:“东方属木,西方属金,南方属火,北方属水,中间属土。我的篮子是用竹子编织而成,火放到里面,会立刻被烧掉,装水嘛,也会漏到滴水不剩,装土则没有必要,唯有装木和金,才能万无一失,所以才叫‘东西’,而不是说买‘南北’啰!”
朱熹听完后,不由得开怀大笑,并点头称是。
据说此事传开后,买“东西”一词,就成了定论。
骂人时,常听到一句话:“你是什么东西!”
自命为“中国通”的美国教授穆姆森,在柏克莱加州大学讲授中国文学时说:“学中文实在不容易,一不小心,就会弄错,西方人说East is east,West is west,中文却很不一样。”
他说:“中文‘东’和‘西’两个字放在一起时,就不是指东边和西边,真正的意思是代表一件事物。中国人把静物称作‘东西’,凡是没有生命的,大至沙发、桌子、床,小至牙刷、牙膏、针线等,都是东西。相反的,凡属有生命的动物、植物和微生物,就不能称之为东西。”
“以动物来说,大至非洲象、河马、犀牛、野牛等,小至猴子、昆虫、细菌等都不是东西,人更不是东西,说人是东西,即是‘很大的侮辱’,所以……”
他一语双关、幽默地补充说:“你们都不是东西!我也不是东西!我们大家都不是东西!”
有一句很流行的广告词:“好东西要和好朋友分享!”
“东西”究竟从何而来?
我们得先从买“东西”说起,我们日常上街购物,只说买点“东西”,而不说买点“南北”。
相传南宋著名理学家朱熹,有一位好朋友盛温和,也是个才高八斗、学富五车之士。
某日,他俩在路上巧遇,相互问好之后,朱熹发现盛温和手中提着一个篮子,便顺口问他:“你上哪儿去呀?”盛回答说:“我去买点东西。”
朱熹愣了一会儿,好奇地问:“你怎么说买东西,而不说买南北呢?”
盛温和微笑说:“你必定懂得‘五行’吧!”朱熹回答:“当然懂,不外是金、木、水、火、土喽!”
“这就对了!”盛接着说:“东方属木,西方属金,南方属火,北方属水,中间属土。我的篮子是用竹子编织而成,火放到里面,会立刻被烧掉,装水嘛,也会漏到滴水不剩,装土则没有必要,唯有装木和金,才能万无一失,所以才叫‘东西’,而不是说买‘南北’啰!”
朱熹听完后,不由得开怀大笑,并点头称是。
据说此事传开后,买“东西”一词,就成了定论。