【
萍水相逢的瞬间也可以成为永恒，让人一生回味和感动。作者 MilesGoodwin 编译 毕慧
在这个熙熙攘攘的世界，萍水相逢的人们擦肩而过，像一阵风一样，不留下任何痕迹。周围的人们，或络绎不绝，或沸腾不息，但彼此却仿佛毫无关系。不知从什么时候起，“萍水相逢”，变成一个冷漠的词语，让人远离纷扰，同时也坚守着孤独。我对萍水相逢的理解曾经像大多数人一样，是陌生人与陌生人之间瞬间的交集，然而，35年前的一件小事却彻底改变了我对这个词的诠释。
1970年6月23 日，从越南服完兵役后，我乘飞机从加州赶往我的家乡。那年我二十三岁。越战，当时曾引起了很多美国人的不满，所以对于从越南战场退役归来的美国大兵而言，迎接他们的没有欢呼和掌声，相反，他们却不得不面对人们敌意的目光甚至人身攻击的危险。像成千上万的越战退伍兵一样，我当时唯一的愿望就是能够平平安安地回到家人身边。
我穿着制服，坐在靠窗的位置，不断地抽着烟，尽量避免和周围人们有任何接触。我旁边的座位是空的，仿佛象征性地显示出我的孤独。就在这个时候，一个不超过十岁的小女孩突然出现在我的面前，她微笑着，很腼腆地递给我一本杂志。我接过杂志，惊愕与感动之余，我只对她说了句：“谢谢你。”虽然小女孩没有说话，但这杂志却仿佛对我说：“欢迎回家”。我不知道她坐在哪里，也不知道她和谁在一起，因为我接过杂志之后便急忙把头转向窗子，禁不住抽泣起来。这个小女孩让我很长时间以来第一次感受到温情的存在。
毫无疑问，那个小女孩一定忘记了她三十多年前的这个举动，而我却经常会想到她。我喜欢想象她已经长大成人，仍然会通过一些细小的事情来触动着别人的心弦，她还教她的孩子们也像她一样。我曾经设想过很多她给我那本杂志的原因，或许是她的母亲让她给我那件“礼物”，或许她的父亲当时还在越南，或许他没能活着回来。其实，她为什么给我那本杂志并不重要，重要的是她给了我，从而影响了我的一生。
从那以后，我尽力通过不同的方式去帮助萍水相逢的人。可能很多人不能理解为什么一个陌生人会对他们伸出援助之手，但是我知道我所做的一切都源自那个女孩给我带来的莫大安慰。 她让我相信只要有颗真诚的心，萍水相逢的瞬间也可以成为永恒，让人一生回味和感动。
在这个熙熙攘攘的世界，萍水相逢的人们擦肩而过，像一阵风一样，不留下任何痕迹。周围的人们，或络绎不绝，或沸腾不息，但彼此却仿佛毫无关系。不知从什么时候起，“萍水相逢”，变成一个冷漠的词语，让人远离纷扰，同时也坚守着孤独。我对萍水相逢的理解曾经像大多数人一样，是陌生人与陌生人之间瞬间的交集，然而，35年前的一件小事却彻底改变了我对这个词的诠释。
1970年6月23 日，从越南服完兵役后，我乘飞机从加州赶往我的家乡。那年我二十三岁。越战，当时曾引起了很多美国人的不满，所以对于从越南战场退役归来的美国大兵而言，迎接他们的没有欢呼和掌声，相反，他们却不得不面对人们敌意的目光甚至人身攻击的危险。像成千上万的越战退伍兵一样，我当时唯一的愿望就是能够平平安安地回到家人身边。
我穿着制服，坐在靠窗的位置，不断地抽着烟，尽量避免和周围人们有任何接触。我旁边的座位是空的，仿佛象征性地显示出我的孤独。就在这个时候，一个不超过十岁的小女孩突然出现在我的面前，她微笑着，很腼腆地递给我一本杂志。我接过杂志，惊愕与感动之余，我只对她说了句：“谢谢你。”虽然小女孩没有说话，但这杂志却仿佛对我说：“欢迎回家”。我不知道她坐在哪里，也不知道她和谁在一起，因为我接过杂志之后便急忙把头转向窗子，禁不住抽泣起来。这个小女孩让我很长时间以来第一次感受到温情的存在。
毫无疑问，那个小女孩一定忘记了她三十多年前的这个举动，而我却经常会想到她。我喜欢想象她已经长大成人，仍然会通过一些细小的事情来触动着别人的心弦，她还教她的孩子们也像她一样。我曾经设想过很多她给我那本杂志的原因，或许是她的母亲让她给我那件“礼物”，或许她的父亲当时还在越南，或许他没能活着回来。其实，她为什么给我那本杂志并不重要，重要的是她给了我，从而影响了我的一生。
从那以后，我尽力通过不同的方式去帮助萍水相逢的人。可能很多人不能理解为什么一个陌生人会对他们伸出援助之手，但是我知道我所做的一切都源自那个女孩给我带来的莫大安慰。 她让我相信只要有颗真诚的心，萍水相逢的瞬间也可以成为永恒，让人一生回味和感动。