 |
□ 【美】 莫琳·雪莉 著 李娟 译
“是的,但我已经知道这个了,EBS的投资者也知道,所以出了什么状况?”我问他,仍然不确定为什么股票停止交易。
“这些疫苗代表了收益,而且会供不应求。这东西价格低,市盈率低,只有五倍的收益。但我他妈的知道,今天收益会飙升。”
“炭疽疫苗不是什么大事,金,”我说,大大松了口气,“应该是他们生产的免疫球蛋白,它们会让股价飙得更高。”
“哇哦,”金说着,“别动。所有这些失败者都需要听听你刚才说的话。”
“先生们!”金在语音通信上大声宣布,“贝尔·卡西迪现在要给你们这些笨蛋上一课。”然后他把麦克风递给了我。我已经在他的电脑屏幕上获取了足够的信息,现在足以整合这整个事件了。紧急生物科技生物制药公司在即将进行的新药物临床试验中获得了好消息。股票将涨,我刚给我的客户赚得钵满盘满。但我还没来得及消化这一消息,我就被拉到一百多人面前谈论此事了。
整个交易大厅都安静了下来,所有人都期待我出丑,但我一刻也没有脸红、结巴或说不出话来。我清了清嗓子,把麦克风拿到嘴边。
“今早,纽交所一只不在我们保险范围的股票交易暂停了,”我开始说,看见金一边输入发布的标价,一边指着自己示意他也是买家之一,“但貌似我们今天将会从中赚大钱。它就叫作紧急生物科技生物制药公司,简称EBS。金今天会进行交易,股价正在上涨。”我看着金的屏幕说道,“事实上,貌似开盘时会涨到10美元,30%的涨幅。他们生产的炭疽疫苗需求量很大,但同时他们也期望免疫球蛋白的研究会有突破性的发现。免疫球蛋白能帮助身体的免疫系统抵抗疾病。如果你问我的话,我会说未来这可以用来治疗癌症。”
“谁问你了?”有人喊道,但是语气友好,大家不是在做笔记就是已经在给客户打电话了。
“他们的研究管道貌似已经塞满了免疫疗法,所以,这的确令人激动。看看这张表,它会随着总量上涨形成一个上升的三角形。现在有三千万股在进行交易。去卖掉一些吧。”
我沾沾自喜把麦克风递回给咧着嘴笑的金。“这就是为什么我会爱你。这儿的凡人哪能像你一样发表这么精彩的言论?”
“我只知道猎豹将在这上面多赚一倍。”
“等他们准备获取收益的时候,你就把他们带到我这儿来卖,好吗?”他边说边做出奇怪的动作来抓我。
“我现在就想亲你的翘臀,卡西迪。”
“我叫麦克尔罗伊,”我说,“我差不多三年前就改名字了。规矩点,否则说不定你也会得炭疽。”
“这算是威胁吗?你这个火辣、性感的小妖精。”他喘息道,又抓了一次,但我已经走掉了。回到自己的地盘,那是我的安全区域。
这些客户账号上的操盘手都是我的合作伙伴,我们被互相指派给对方。我一边与研究人员共事来获取意见,一边跟客户交谈、喝酒、进餐、旅游,甚至卑躬屈膝,当客户最终决定是买还是抛售一只股票时,我们就需要一个操盘手。这个男人整天嚼着口香糖,总觉得自己强大到可以在公共场合羞辱职业女性,并将此视为一种爱好。然而他也必须整天都盯着屏幕,时刻关注顾客关心的股票,在机器上不断敲入数字,一点错也不能犯。为此他能获得丰厚的回报,其中一半是我的佣金。如果投资黄了,从不会有人记得他。承担犀利无情斥责的是我这个销售员。在我看来,成为操盘手是件很了不起的事,然而女性操盘手少之又少。于是这寥寥几个女性便集聚了起来,被尊称为“雌激素团”。有一个年长一些的女操盘手,出于某些大家都忘了的原因,独自一人坐在一张被隔离的桌子边上,那里被称为“更年期庄园”。
(连载完,有删节。)
每一个爱手工的人都有故事,历时一年的寻访与思考,二十四个关于手艺的故事,记录的不止是手艺,还有对手工原生的热爱。敬请关注明天开始连载的《不向手工说再见》。
“是的,但我已经知道这个了,EBS的投资者也知道,所以出了什么状况?”我问他,仍然不确定为什么股票停止交易。
“这些疫苗代表了收益,而且会供不应求。这东西价格低,市盈率低,只有五倍的收益。但我他妈的知道,今天收益会飙升。”
“炭疽疫苗不是什么大事,金,”我说,大大松了口气,“应该是他们生产的免疫球蛋白,它们会让股价飙得更高。”
“哇哦,”金说着,“别动。所有这些失败者都需要听听你刚才说的话。”
“先生们!”金在语音通信上大声宣布,“贝尔·卡西迪现在要给你们这些笨蛋上一课。”然后他把麦克风递给了我。我已经在他的电脑屏幕上获取了足够的信息,现在足以整合这整个事件了。紧急生物科技生物制药公司在即将进行的新药物临床试验中获得了好消息。股票将涨,我刚给我的客户赚得钵满盘满。但我还没来得及消化这一消息,我就被拉到一百多人面前谈论此事了。
整个交易大厅都安静了下来,所有人都期待我出丑,但我一刻也没有脸红、结巴或说不出话来。我清了清嗓子,把麦克风拿到嘴边。
“今早,纽交所一只不在我们保险范围的股票交易暂停了,”我开始说,看见金一边输入发布的标价,一边指着自己示意他也是买家之一,“但貌似我们今天将会从中赚大钱。它就叫作紧急生物科技生物制药公司,简称EBS。金今天会进行交易,股价正在上涨。”我看着金的屏幕说道,“事实上,貌似开盘时会涨到10美元,30%的涨幅。他们生产的炭疽疫苗需求量很大,但同时他们也期望免疫球蛋白的研究会有突破性的发现。免疫球蛋白能帮助身体的免疫系统抵抗疾病。如果你问我的话,我会说未来这可以用来治疗癌症。”
“谁问你了?”有人喊道,但是语气友好,大家不是在做笔记就是已经在给客户打电话了。
“他们的研究管道貌似已经塞满了免疫疗法,所以,这的确令人激动。看看这张表,它会随着总量上涨形成一个上升的三角形。现在有三千万股在进行交易。去卖掉一些吧。”
我沾沾自喜把麦克风递回给咧着嘴笑的金。“这就是为什么我会爱你。这儿的凡人哪能像你一样发表这么精彩的言论?”
“我只知道猎豹将在这上面多赚一倍。”
“等他们准备获取收益的时候,你就把他们带到我这儿来卖,好吗?”他边说边做出奇怪的动作来抓我。
“我现在就想亲你的翘臀,卡西迪。”
“我叫麦克尔罗伊,”我说,“我差不多三年前就改名字了。规矩点,否则说不定你也会得炭疽。”
“这算是威胁吗?你这个火辣、性感的小妖精。”他喘息道,又抓了一次,但我已经走掉了。回到自己的地盘,那是我的安全区域。
这些客户账号上的操盘手都是我的合作伙伴,我们被互相指派给对方。我一边与研究人员共事来获取意见,一边跟客户交谈、喝酒、进餐、旅游,甚至卑躬屈膝,当客户最终决定是买还是抛售一只股票时,我们就需要一个操盘手。这个男人整天嚼着口香糖,总觉得自己强大到可以在公共场合羞辱职业女性,并将此视为一种爱好。然而他也必须整天都盯着屏幕,时刻关注顾客关心的股票,在机器上不断敲入数字,一点错也不能犯。为此他能获得丰厚的回报,其中一半是我的佣金。如果投资黄了,从不会有人记得他。承担犀利无情斥责的是我这个销售员。在我看来,成为操盘手是件很了不起的事,然而女性操盘手少之又少。于是这寥寥几个女性便集聚了起来,被尊称为“雌激素团”。有一个年长一些的女操盘手,出于某些大家都忘了的原因,独自一人坐在一张被隔离的桌子边上,那里被称为“更年期庄园”。
(连载完,有删节。)
每一个爱手工的人都有故事,历时一年的寻访与思考,二十四个关于手艺的故事,记录的不止是手艺,还有对手工原生的热爱。敬请关注明天开始连载的《不向手工说再见》。