 |
同心传译 |
□ (日)山村暮鸟 美 空 译
还活着的鲈鱼
有个人,一大清早起就在海边甩抛竿钓鱼。怎么着也钓不上一条来,正想着是不是算了,是不是算了的时候,一条大家伙上钩了。
是鲈鱼。
可是也不见得那个人有多高兴。他急急忙忙拎着鱼,起身要回去。
这时那条鲈鱼突然开口说:“小哥,你要带我去哪里?”
鲈鱼还活着。
“呃!带去给母亲。母亲如今稍染了些病气。”口里是这样说,心里却“抱歉、抱歉”,里面有一双手不住地在合十。
鱼说:“反正也是要被吃,有如此孝心的人,能入他母亲之口,也是幸事。”于是高高兴兴怀了就死的心,闭了眼,再也没睁开。
荚中豆
豆荚里有五粒豆。五粒豆亲密无间。今天呢,也是和和美美在一起说话。
“已经离出去的日子越来越近了啊。”
“不知道是怎样美丽的呢——世界。”
“真想早点看看呀。”
“就是到了外面,也不要忘记这一处,相互同在此一荚中长大,要继续友善呀。”
“嗯。”
某一天的午后。“啪奇—”奇怪的一声响后,豆荚爆开了。豆子们捂着耳朵滚到地上。
然后,它们就各分东西了。
鸽子的回答
鸽子肚子瘪瘪的,是早上,它突然看见一只飞蚁。立马就从屋头上飞落到庭院,将飞蚁捉了,急忙忙地要用它的尖喙啄将去。
“等等!”飞蚁说到。
“有事吗?”
“是的。”
“什么事儿呢。我且听了,倒是说来看看。”
飞蚁在鸽爪下痛得难受,艰难却毅然决然说:“那个……据说在人世间,是将你,当作爱的天使,和平的象征来着。”
“怎样呢?”
“那么,你如今,却为何要取我这无辜者的性命?”
“然后呢?”
“那是无视天条。”
“这样啊,可能也算是。但是我饿,所以要吃。这便是自然。也是权利。”
“呃!”
“用不着那样吃惊。这便是,万物活在这世上的保证。”
吵嘴
南瓜和甜瓜,在一块地里长大,从下种时就在一起了。虽是这样,关系却大大的不好。
两个一天天长大了,如今都到了惹人注目的光景。
这一天,疯丫头甜瓜对着南瓜恶语相加:“哟,对面的那个疤痘脸可真年轻呀,哦呵呵呵,是让什么东西给这样堵住了呢,差不多就算了罢,怎么想,怎么丑!单单先凭那张脸,就什么也成不了。”
听了这话的南瓜气得忍无可忍,把个石头样的老拳挥起来要打将下去,只是被藤蔓缠住了脚,想动,也动弹不了。懊恼使得它丑鬼般的脸,越发像丑鬼一样丑,而且变得通红了。身体哆哆嗦嗦抖着,想说什么又说不出,口里只是“唔木木,唔木木”的闷声不止。
良久,才结结巴巴回骂道:“听你现在这么说,你个土老娘们!……就说您还是花的那会儿……如何呢!那小气巴巴、蔫了似的花,就那样,俺们不也啥都没说过么……您如今倒是把自己的事儿忘得干干净净,难道也不懂得羞耻什么的吗?”南瓜上言不接下语地大喘着粗气。
这期间,甜瓜躲在瓜叶下,一直哧哧笑哧哧笑。
可是南瓜呢,懊恼得、懊恼得实在无法忍受。晚上等大家伙都安静入睡了,它把脸颊擦在地面上,一边怨恨着造物神的不公,一边流下了男人的眼泪。
还活着的鲈鱼
有个人,一大清早起就在海边甩抛竿钓鱼。怎么着也钓不上一条来,正想着是不是算了,是不是算了的时候,一条大家伙上钩了。
是鲈鱼。
可是也不见得那个人有多高兴。他急急忙忙拎着鱼,起身要回去。
这时那条鲈鱼突然开口说:“小哥,你要带我去哪里?”
鲈鱼还活着。
“呃!带去给母亲。母亲如今稍染了些病气。”口里是这样说,心里却“抱歉、抱歉”,里面有一双手不住地在合十。
鱼说:“反正也是要被吃,有如此孝心的人,能入他母亲之口,也是幸事。”于是高高兴兴怀了就死的心,闭了眼,再也没睁开。
荚中豆
豆荚里有五粒豆。五粒豆亲密无间。今天呢,也是和和美美在一起说话。
“已经离出去的日子越来越近了啊。”
“不知道是怎样美丽的呢——世界。”
“真想早点看看呀。”
“就是到了外面,也不要忘记这一处,相互同在此一荚中长大,要继续友善呀。”
“嗯。”
某一天的午后。“啪奇—”奇怪的一声响后,豆荚爆开了。豆子们捂着耳朵滚到地上。
然后,它们就各分东西了。
鸽子的回答
鸽子肚子瘪瘪的,是早上,它突然看见一只飞蚁。立马就从屋头上飞落到庭院,将飞蚁捉了,急忙忙地要用它的尖喙啄将去。
“等等!”飞蚁说到。
“有事吗?”
“是的。”
“什么事儿呢。我且听了,倒是说来看看。”
飞蚁在鸽爪下痛得难受,艰难却毅然决然说:“那个……据说在人世间,是将你,当作爱的天使,和平的象征来着。”
“怎样呢?”
“那么,你如今,却为何要取我这无辜者的性命?”
“然后呢?”
“那是无视天条。”
“这样啊,可能也算是。但是我饿,所以要吃。这便是自然。也是权利。”
“呃!”
“用不着那样吃惊。这便是,万物活在这世上的保证。”
吵嘴
南瓜和甜瓜,在一块地里长大,从下种时就在一起了。虽是这样,关系却大大的不好。
两个一天天长大了,如今都到了惹人注目的光景。
这一天,疯丫头甜瓜对着南瓜恶语相加:“哟,对面的那个疤痘脸可真年轻呀,哦呵呵呵,是让什么东西给这样堵住了呢,差不多就算了罢,怎么想,怎么丑!单单先凭那张脸,就什么也成不了。”
听了这话的南瓜气得忍无可忍,把个石头样的老拳挥起来要打将下去,只是被藤蔓缠住了脚,想动,也动弹不了。懊恼使得它丑鬼般的脸,越发像丑鬼一样丑,而且变得通红了。身体哆哆嗦嗦抖着,想说什么又说不出,口里只是“唔木木,唔木木”的闷声不止。
良久,才结结巴巴回骂道:“听你现在这么说,你个土老娘们!……就说您还是花的那会儿……如何呢!那小气巴巴、蔫了似的花,就那样,俺们不也啥都没说过么……您如今倒是把自己的事儿忘得干干净净,难道也不懂得羞耻什么的吗?”南瓜上言不接下语地大喘着粗气。
这期间,甜瓜躲在瓜叶下,一直哧哧笑哧哧笑。
可是南瓜呢,懊恼得、懊恼得实在无法忍受。晚上等大家伙都安静入睡了,它把脸颊擦在地面上,一边怨恨着造物神的不公,一边流下了男人的眼泪。