 |
□ 古尔瓦力·帕萨雷 娜德纳·古力
年轻人龇牙一笑,自我介绍说他叫迈赫兰,然后用普什图语问候我:“你好。”
我安心地笑了笑。从这一刻起,在异国他乡只要能遇到普什图人,我总会感到一种难以言表的欣慰与踏实。
房间里有四张单人床,分别放在四个墙角。房间正中央是一块绘有孔雀图案的伊朗式样的地毯。进屋后,原本坐在地上的另外两人站起身,走过来分别抱了抱我。其中一个脸刮得干干净净,看起来很健康,年龄接近四十岁。他说他叫巴雅雷。另一个说他叫阿卜杜勒,二十多岁,似乎有些腼腆。
“小家伙,你怎么这么小就到这儿来了?”阿卜杜勒说,“我去给你倒点茶。”
“不用,不用,还是我来吧。”迈赫兰说。
我会心地笑了——典型的阿富汗人,一个比一个热情好客。他们三个让我有种回家的感觉。
我们坐在地毯上用小得可怜的伊朗式的杯子喝茶。这期间,我对他们有了进一步的了解。巴雅雷和我一样来自楠格哈尔省,但他基本上是在白沙瓦的难民营中长大的。迈赫兰不仅和我来自同一个省份,更来自同一个地区——赫萨拉克。阿卜杜勒来自喀布尔,是一位军官的儿子。
他们从喀布尔先坐长途汽车去了阿富汗的西部城市赫拉特,从那儿越过边境进入伊朗,然后继续坐长途车来到这里。
我们谁也没有细说自己逃亡的原因。我猜是大家理所当然地认为每个人都有无可辩驳的理由,要不然我们怎么会在这里呢?
“你吃饭了没有?”巴雅雷亲切地冲我笑笑。他身上有种特别的气质让我觉得安全、可靠。
自从离开白沙瓦后,我就再没吃过东西,现在的我早已饥肠辘辘了。
“我们这儿有吃的。来吧,随便吃点。”迈赫兰已经动手把炒饭从一个铁盒子里盛到碟子中。还好,至少吃的东西和阿富汗没太大不同。
我心里有好多疑问:我们要在这儿待多久?接下来会发生什么?可我真正提出来的却只有一个问题:“我哥哥在哪儿?”
“你哥哥?”
“哈扎特。他也应该在这儿的。难道他在另外一个房间吗?”
巴雅雷注视着我,皱了皱眉。
“还有另外十个阿富汗人,他们都跟着不同的代理人。跟着库巴特的就我们几个。可是,这些人里并没有叫哈扎特的。”
“可他们答应过的。”
“他们答应的事情太多了,古尔瓦力。”
我沉默了。我想我的惊恐和沮丧一定特别明显,所以他们建议出去散散步。我很惊讶我们居然有出去的自由,所以立刻便答应了。
我们一边吃着西瓜,一边漫无目的地穿过附近的一个公园。我很高兴终于有机会解决心中的诸多疑问,包括自从到酒店之后就一直让我迷惑不解的一件事:“‘库巴特’是什么东西?是波斯语中‘烤肉’的意思吗?”
他们几个顿时哈哈大笑起来。
“有什么好笑的?”我问。
迈赫兰擦掉笑出的眼泪:“我以为我已经够笨了,没想到这孩子更笨。”
巴雅雷随即解释说:“古尔瓦力,‘库巴特’是个人。进一步说,他是喀布尔的主要代理人,我们就是付钱给他,然后才被带到这里的。”
“可我没有付钱给任何人啊。”
“你没有,但是你的家人付了。库巴特是个蛇头。你知道什么是蛇头吗?就是帮人偷渡的人。他可是个大人物。我在喀布尔的时候可能遇到过你的一个亲戚,我听见他让库巴特带他的两个外甥出去。”
年轻人龇牙一笑,自我介绍说他叫迈赫兰,然后用普什图语问候我:“你好。”
我安心地笑了笑。从这一刻起,在异国他乡只要能遇到普什图人,我总会感到一种难以言表的欣慰与踏实。
房间里有四张单人床,分别放在四个墙角。房间正中央是一块绘有孔雀图案的伊朗式样的地毯。进屋后,原本坐在地上的另外两人站起身,走过来分别抱了抱我。其中一个脸刮得干干净净,看起来很健康,年龄接近四十岁。他说他叫巴雅雷。另一个说他叫阿卜杜勒,二十多岁,似乎有些腼腆。
“小家伙,你怎么这么小就到这儿来了?”阿卜杜勒说,“我去给你倒点茶。”
“不用,不用,还是我来吧。”迈赫兰说。
我会心地笑了——典型的阿富汗人,一个比一个热情好客。他们三个让我有种回家的感觉。
我们坐在地毯上用小得可怜的伊朗式的杯子喝茶。这期间,我对他们有了进一步的了解。巴雅雷和我一样来自楠格哈尔省,但他基本上是在白沙瓦的难民营中长大的。迈赫兰不仅和我来自同一个省份,更来自同一个地区——赫萨拉克。阿卜杜勒来自喀布尔,是一位军官的儿子。
他们从喀布尔先坐长途汽车去了阿富汗的西部城市赫拉特,从那儿越过边境进入伊朗,然后继续坐长途车来到这里。
我们谁也没有细说自己逃亡的原因。我猜是大家理所当然地认为每个人都有无可辩驳的理由,要不然我们怎么会在这里呢?
“你吃饭了没有?”巴雅雷亲切地冲我笑笑。他身上有种特别的气质让我觉得安全、可靠。
自从离开白沙瓦后,我就再没吃过东西,现在的我早已饥肠辘辘了。
“我们这儿有吃的。来吧,随便吃点。”迈赫兰已经动手把炒饭从一个铁盒子里盛到碟子中。还好,至少吃的东西和阿富汗没太大不同。
我心里有好多疑问:我们要在这儿待多久?接下来会发生什么?可我真正提出来的却只有一个问题:“我哥哥在哪儿?”
“你哥哥?”
“哈扎特。他也应该在这儿的。难道他在另外一个房间吗?”
巴雅雷注视着我,皱了皱眉。
“还有另外十个阿富汗人,他们都跟着不同的代理人。跟着库巴特的就我们几个。可是,这些人里并没有叫哈扎特的。”
“可他们答应过的。”
“他们答应的事情太多了,古尔瓦力。”
我沉默了。我想我的惊恐和沮丧一定特别明显,所以他们建议出去散散步。我很惊讶我们居然有出去的自由,所以立刻便答应了。
我们一边吃着西瓜,一边漫无目的地穿过附近的一个公园。我很高兴终于有机会解决心中的诸多疑问,包括自从到酒店之后就一直让我迷惑不解的一件事:“‘库巴特’是什么东西?是波斯语中‘烤肉’的意思吗?”
他们几个顿时哈哈大笑起来。
“有什么好笑的?”我问。
迈赫兰擦掉笑出的眼泪:“我以为我已经够笨了,没想到这孩子更笨。”
巴雅雷随即解释说:“古尔瓦力,‘库巴特’是个人。进一步说,他是喀布尔的主要代理人,我们就是付钱给他,然后才被带到这里的。”
“可我没有付钱给任何人啊。”
“你没有,但是你的家人付了。库巴特是个蛇头。你知道什么是蛇头吗?就是帮人偷渡的人。他可是个大人物。我在喀布尔的时候可能遇到过你的一个亲戚,我听见他让库巴特带他的两个外甥出去。”