当前位置：数字报首页>生活日报>博客 第16版
“晚上好”是“古的衣服宁”，“对不起”是“俺么搔瑞”
这份双语指南“雷”倒网友一片
上海卢湾区一份用汉字注音的《世博双语指南》惊现网络
- 日期:20100102
- 作者：
- 来源：生活日报
【
查看PDF版】
说一老外游山东莱芜，遇老太逗猫，问：“干吗呢？”老太答：“鼓捣猫呢(Good morning)！”老外惊，连老人都会外语，拿烧饼赠之，老太道：“俺莱芜有(I love you)！”老外惊逃。
这个笑话您一定听过，但类似的事发生在即将举行世博会的大都市上海，而且以《世博双语指南》的书面形式示众，您一定被雷倒了吧 ！
“维尔抗姆突奥窝思道”——听不懂？那只能“俺么搔瑞”了。最近网上流传的一张《 世博双语指南》，把围观网友们都雷倒了。
这份指南出自上海卢湾区，全称是《卢湾区窗口服务与商业发展指挥部世博双语指南》。指南中列举了一些日常英语用语，除了中文释意，还用汉字在其后注音，而且不按单词将注音的汉字分隔开。比如，“Good evening(晚上好)”后的注音是“古的衣服宁”。最长的一句，“I’m sorry，I can only speak a littleEnglish”(对不起，我只能讲简单的英语)，注音是“俺么搔瑞，挨坎翁累丝鼻科额累偷英格历史。”
有记者致电卢湾区窗口服务与商业发展指挥部，希望了解到《指南》“背后的故事”，对方工作人员迟疑很久后遗憾地表示，具体情况他们也不记得了。
■网友观点
很雷很无语PK很笨很实用
这么长的一串汉字，一个跟一个不挨着，看上去着实怪异，难怪网友们纷纷惊呼“天雷滚滚”。上海的“宽带山”论坛里有网友说，似乎当地还把这些英语普及用语制成卡片了，“我也拿到这张卡了，真的无语啊，卢湾太牛了！”网友“lili”说。不停地有网友拿“俺么搔瑞”“杰丝特哞闷特(just a moment)”来打趣。
也有网友叫好的，有人回忆说：“用中文或者汉语拼音来代替英语音标，这其实是很多国人都用过的办法，比如‘Good morning’用中文写就是‘古的毛宁’，这种方法看上去很傻很可笑，可对于刚接触英语的人来说却是很笨很实用的。”还有人觉得虽然这种“指南” 并不标准，对有一定英文水平的人来说很可笑，可是“对于那些老一辈的人，比如居委会的老大妈们来说，这也许是最通俗、最好的办法了”。但也有网友不认同：“要完全按照中文能读下来的难度比直接读英语还高。”
(据《南方都市报》)
这个笑话您一定听过，但类似的事发生在即将举行世博会的大都市上海，而且以《世博双语指南》的书面形式示众，您一定被雷倒了吧 ！
“维尔抗姆突奥窝思道”——听不懂？那只能“俺么搔瑞”了。最近网上流传的一张《 世博双语指南》，把围观网友们都雷倒了。
这份指南出自上海卢湾区，全称是《卢湾区窗口服务与商业发展指挥部世博双语指南》。指南中列举了一些日常英语用语，除了中文释意，还用汉字在其后注音，而且不按单词将注音的汉字分隔开。比如，“Good evening(晚上好)”后的注音是“古的衣服宁”。最长的一句，“I’m sorry，I can only speak a littleEnglish”(对不起，我只能讲简单的英语)，注音是“俺么搔瑞，挨坎翁累丝鼻科额累偷英格历史。”
有记者致电卢湾区窗口服务与商业发展指挥部，希望了解到《指南》“背后的故事”，对方工作人员迟疑很久后遗憾地表示，具体情况他们也不记得了。
■网友观点
很雷很无语PK很笨很实用
这么长的一串汉字，一个跟一个不挨着，看上去着实怪异，难怪网友们纷纷惊呼“天雷滚滚”。上海的“宽带山”论坛里有网友说，似乎当地还把这些英语普及用语制成卡片了，“我也拿到这张卡了，真的无语啊，卢湾太牛了！”网友“lili”说。不停地有网友拿“俺么搔瑞”“杰丝特哞闷特(just a moment)”来打趣。
也有网友叫好的，有人回忆说：“用中文或者汉语拼音来代替英语音标，这其实是很多国人都用过的办法，比如‘Good morning’用中文写就是‘古的毛宁’，这种方法看上去很傻很可笑，可对于刚接触英语的人来说却是很笨很实用的。”还有人觉得虽然这种“指南” 并不标准，对有一定英文水平的人来说很可笑，可是“对于那些老一辈的人，比如居委会的老大妈们来说，这也许是最通俗、最好的办法了”。但也有网友不认同：“要完全按照中文能读下来的难度比直接读英语还高。”
(据《南方都市报》)