 |
□ (法)圣-埃克苏佩里
我看到普雷沃眼睛盯着地面在兜圈子,仿佛他在仔细找什么。忽然间,他弯身呕吐,而且人还继续兜圈子。三十秒钟以后轮到我了。我的身体严重痉挛,我跪在地上,双手紧抓泥地。我们没有说话,在一刻钟时间中,我们就这样全身发抖,到最后只能吐出一点胆汁。
完了,现在我只隐约感觉到一股仿佛从远方传来的恶心。我们连最后的希望也落空了。我不知道这个失败的原因是降落伞的涂料或油箱内的四氯化物沉淀。我们应该找别的容器、用别种布料才对。
所以,赶紧吧!天亮了,快点出发!我们要逃离这个被诅咒的高原,大步往前走,直到倒下为止。我效法在安第斯山落难的吉约梅:从昨天开始,我经常想到他。我决定违反坠机后必须留在飞机残骸旁边的正式规定。要找我们,到别的地方找吧。
又一次,我们发现落难者并不是我们。那些在等待的人才是落难者!我们的沉默严重威胁着他们。他们已经被一个可怕的错误撕裂。我们不能不向他们奔去。吉约梅也是,他从安第斯山出来之后,向我描述过他是如何奋力朝落难的人奔去!这是个普世皆然的事实。
“假如我在这世上无亲无故,”普雷沃告诉我,“我会躺下来。”
于是我们往东北东方向直直走去。假如我们已经跨越尼罗河,现在踩下的每一步都会把我们带到阿拉伯大沙漠更深处。
我记不得多少那天的事。我只记得我匆忙赶路。匆忙赶往不知什么,就直到我倒下吧。我也记得自己只是低头看着地面一直走,因为抬头看到的幻景会让我觉得反胃。有时候我们会根据指南针稍微调整一下方向,有时候我们也会躺下来伸展身子喘口气。还有,我在某个地方把我留着在晚上用的橡胶垫丢掉了。其他我就不再记得什么了。我的记忆一片空白,直到那晚气温凉快下来为止。我也变得跟一望无际的沙一样,我内在的一切都被消除了。
日落时我们决定停下来过夜。我知道我们应该继续走:这没水的一夜恐怕会让我们再也起不来。不过我们带了降落伞切成的帆布片。假如帆布涂料不是有毒物质,明天早上我们可能就真的有水喝了。我们必须再一次把捕捉露水的陷阱张开在星空下。
但是北方的天空今晚纯净清爽,没有一片云朵。但是风已经改变了它的气味。它也改变了方向。来自沙漠中央的热风已经开始吹拂在我们身上。猛兽苏醒了!我已经感觉它正舔着我们的双手和脸庞。
但是假如我继续走,我恐怕走不了十公里。三天以来,在没水喝的情况下,我已经走了至少一百八十公里……
但是,就在我们停下来时:
“我跟你打赌那是一个湖。”普雷沃对我说。
“你疯了!”
“在这么个黄昏时候,那有可能会是幻景吗?”
我没答腔。我已经很久不再相信自己的眼睛了。那或许不是幻景,但它可能是我们在疯狂中想象出来的东西。普雷沃怎么还会相信这些呢?
普雷沃很坚持:
“应该二十分钟就走到了,我去看看……”
他的固执使我很生气:
“你去看吧,去透透气……这样走走对身体很好。可是就算你的湖存在,它也是咸的,这点你很清楚。总之不管它咸不咸,它就是一座恶魔湖。更重要的是,它根本不存在。”
普雷沃目光笃定,他已经迈步离开。我知道那些诱惑物可以多么令人心动!我心想:“甚至还有梦游的人会往火车头底下跳呢。”我知道普雷沃不会回来。一股空寂的眩晕将占据他的身心,他将无法掉头回来。他将在前方某处倒下。他会独自死去,留下我在这里独自死去。这一切又有什么重要!……
我看到普雷沃眼睛盯着地面在兜圈子,仿佛他在仔细找什么。忽然间,他弯身呕吐,而且人还继续兜圈子。三十秒钟以后轮到我了。我的身体严重痉挛,我跪在地上,双手紧抓泥地。我们没有说话,在一刻钟时间中,我们就这样全身发抖,到最后只能吐出一点胆汁。
完了,现在我只隐约感觉到一股仿佛从远方传来的恶心。我们连最后的希望也落空了。我不知道这个失败的原因是降落伞的涂料或油箱内的四氯化物沉淀。我们应该找别的容器、用别种布料才对。
所以,赶紧吧!天亮了,快点出发!我们要逃离这个被诅咒的高原,大步往前走,直到倒下为止。我效法在安第斯山落难的吉约梅:从昨天开始,我经常想到他。我决定违反坠机后必须留在飞机残骸旁边的正式规定。要找我们,到别的地方找吧。
又一次,我们发现落难者并不是我们。那些在等待的人才是落难者!我们的沉默严重威胁着他们。他们已经被一个可怕的错误撕裂。我们不能不向他们奔去。吉约梅也是,他从安第斯山出来之后,向我描述过他是如何奋力朝落难的人奔去!这是个普世皆然的事实。
“假如我在这世上无亲无故,”普雷沃告诉我,“我会躺下来。”
于是我们往东北东方向直直走去。假如我们已经跨越尼罗河,现在踩下的每一步都会把我们带到阿拉伯大沙漠更深处。
我记不得多少那天的事。我只记得我匆忙赶路。匆忙赶往不知什么,就直到我倒下吧。我也记得自己只是低头看着地面一直走,因为抬头看到的幻景会让我觉得反胃。有时候我们会根据指南针稍微调整一下方向,有时候我们也会躺下来伸展身子喘口气。还有,我在某个地方把我留着在晚上用的橡胶垫丢掉了。其他我就不再记得什么了。我的记忆一片空白,直到那晚气温凉快下来为止。我也变得跟一望无际的沙一样,我内在的一切都被消除了。
日落时我们决定停下来过夜。我知道我们应该继续走:这没水的一夜恐怕会让我们再也起不来。不过我们带了降落伞切成的帆布片。假如帆布涂料不是有毒物质,明天早上我们可能就真的有水喝了。我们必须再一次把捕捉露水的陷阱张开在星空下。
但是北方的天空今晚纯净清爽,没有一片云朵。但是风已经改变了它的气味。它也改变了方向。来自沙漠中央的热风已经开始吹拂在我们身上。猛兽苏醒了!我已经感觉它正舔着我们的双手和脸庞。
但是假如我继续走,我恐怕走不了十公里。三天以来,在没水喝的情况下,我已经走了至少一百八十公里……
但是,就在我们停下来时:
“我跟你打赌那是一个湖。”普雷沃对我说。
“你疯了!”
“在这么个黄昏时候,那有可能会是幻景吗?”
我没答腔。我已经很久不再相信自己的眼睛了。那或许不是幻景,但它可能是我们在疯狂中想象出来的东西。普雷沃怎么还会相信这些呢?
普雷沃很坚持:
“应该二十分钟就走到了,我去看看……”
他的固执使我很生气:
“你去看吧,去透透气……这样走走对身体很好。可是就算你的湖存在,它也是咸的,这点你很清楚。总之不管它咸不咸,它就是一座恶魔湖。更重要的是,它根本不存在。”
普雷沃目光笃定,他已经迈步离开。我知道那些诱惑物可以多么令人心动!我心想:“甚至还有梦游的人会往火车头底下跳呢。”我知道普雷沃不会回来。一股空寂的眩晕将占据他的身心,他将无法掉头回来。他将在前方某处倒下。他会独自死去,留下我在这里独自死去。这一切又有什么重要!……