 |
□ (法)圣-埃克苏佩里
阿雷纳斯角!我背倚一座喷泉,凝视着老女佣们前来取水。关于她们所属的人生剧场,我只能知道那流转在泉畔的老妪身影。一个小孩后颈靠在墙上,安静地哭泣；在我的记忆中,那美丽孩童唯一留下的痕迹,将是那份永远无以安慰的悲伤。我是个异乡人,我无从知晓,我进不了他们的帝国。
人类的仇恨、友谊、喜悦交织而成的浩瀚剧目是在何等纤弱的布景中上演!人类才刚偶然来到这片依然温热的熔岩之上,沙漠却可能隐然成形,冰雪已然威胁着他们的生存,如此处境,他们何以孕育出对永恒的执着?他们的文明不过是脆弱的金箔,只消一座火山,一片新生的海洋,一阵沙尘风暴,即可加以泯灭。
这座城市似乎稳坐在一块真正的土地上,我们会以为它跟博斯平原一样深深植基于地层。我们忘了在这里,跟在其他地区一样,生命是一种奢侈,而在人类脚下,任何地方的大地都不可能真正深厚。
然而,就在距离阿雷纳斯角十公里的地方,我知道有一处水泽可以证明这点。弱小的林木、低矮的房舍围绕在它的四周,它有如农舍庭前的池塘般毫不起眼,它因为难以解释的原因承受着潮汐的力量。芦苇摇曳,孩童嬉游——日以继夜,它在那么多平和情景中不断缓慢呼吸,但它遵循着其他的法则。
在平静的水面下,在冻结的冰层下,在唯一那艘破旧的小船底下,月球的能量正在运作。海洋的涡流正在这块灰黑的水体下方涌动。奇异的收缩蠕动不断发生,从它的周边,一直到麦哲伦海峡,在芳草和鲜花铺出的轻薄锦绣之下。
这片宽仅百米的水泽位在一座城镇的门口,人们以为自己稳稳踏着人类的大地,在那城中安居乐业,但那水泽紧依着大海的脉搏跳动。
我们生活在一颗流浪的星球上。偶尔,拜飞机之赐,它向我们展现它的起源:一片与月球应和的水泽揭示出两者间幽微的关联——但我还知道其他一些征象。
我们在撒哈拉海岸的尤比角和西斯内洛斯之间持续飞航,底下是一座座造型仿佛圆锥底座的高原,小的只有数百步路宽,大的可达到直径三十公里。不可思议的是,它们的高度都在三百米上下。但这些高地不仅在高度上相当,也具有相同的色泽,表面呈现同样的质地,周围的峭壁是同样的形态。仿佛古老神庙留下的列柱遗迹,它们独自从沙漠中立起,静静地诉说一座超级桌山逐渐崩垮的故事；这些孤独的圆柱见证着曾经存在于此处、将它们连成一气的巨大高原。
在卡萨布兰卡——达喀尔航线运行的最初几年,飞行设备还非常脆弱,飞机故障、搜寻和救援作业经常迫使我们必须紧急降落在叛乱区。可是沙地会骗人——我们以为它扎实,结果我们却陷入流沙。至于那些旧盐田,它们看起来有如柏油路面般坚固,用鞋跟敲上去听起来也硬邦邦,但它们可能在飞机轮子的压迫下陷落。于是盐层的白色外壳坍塌,暴露出底下灰黑发臭的沼泽。因此,只要条件许可,我们都会选择在那些平坦的高地上降落:这种地方从不会暗藏陷阱。
凝视一颗星星
这个安全保障源自那里的坚韧砂质,那分量十足的质地是由无数微小的贝壳堆积而成的。在高地表面,这些贝壳砂还维持原貌,但如果我们沿着山脊往下走,就会发现它已经在挤压下粉碎、聚合。在山麓位置的最古老沉积层,它早已化为纯粹的石灰岩。
不过在我们的伙伴莱内和塞赫遭叛变分子俘虏的年代,有一次我为了载运一名摩尔信差前往目的地,降落在一处这种由高地构成的临时避难点。在跟他分开之前,我先跟他一起寻找是否有路可以让他下山。可是那块沙漠平台四周所有地方都是垂直落下的绝壁,仿佛一块罩布垂落在圆桌四周形成无数皱褶。那里没有任何出路。
阿雷纳斯角!我背倚一座喷泉,凝视着老女佣们前来取水。关于她们所属的人生剧场,我只能知道那流转在泉畔的老妪身影。一个小孩后颈靠在墙上,安静地哭泣；在我的记忆中,那美丽孩童唯一留下的痕迹,将是那份永远无以安慰的悲伤。我是个异乡人,我无从知晓,我进不了他们的帝国。
人类的仇恨、友谊、喜悦交织而成的浩瀚剧目是在何等纤弱的布景中上演!人类才刚偶然来到这片依然温热的熔岩之上,沙漠却可能隐然成形,冰雪已然威胁着他们的生存,如此处境,他们何以孕育出对永恒的执着?他们的文明不过是脆弱的金箔,只消一座火山,一片新生的海洋,一阵沙尘风暴,即可加以泯灭。
这座城市似乎稳坐在一块真正的土地上,我们会以为它跟博斯平原一样深深植基于地层。我们忘了在这里,跟在其他地区一样,生命是一种奢侈,而在人类脚下,任何地方的大地都不可能真正深厚。
然而,就在距离阿雷纳斯角十公里的地方,我知道有一处水泽可以证明这点。弱小的林木、低矮的房舍围绕在它的四周,它有如农舍庭前的池塘般毫不起眼,它因为难以解释的原因承受着潮汐的力量。芦苇摇曳,孩童嬉游——日以继夜,它在那么多平和情景中不断缓慢呼吸,但它遵循着其他的法则。
在平静的水面下,在冻结的冰层下,在唯一那艘破旧的小船底下,月球的能量正在运作。海洋的涡流正在这块灰黑的水体下方涌动。奇异的收缩蠕动不断发生,从它的周边,一直到麦哲伦海峡,在芳草和鲜花铺出的轻薄锦绣之下。
这片宽仅百米的水泽位在一座城镇的门口,人们以为自己稳稳踏着人类的大地,在那城中安居乐业,但那水泽紧依着大海的脉搏跳动。
我们生活在一颗流浪的星球上。偶尔,拜飞机之赐,它向我们展现它的起源:一片与月球应和的水泽揭示出两者间幽微的关联——但我还知道其他一些征象。
我们在撒哈拉海岸的尤比角和西斯内洛斯之间持续飞航,底下是一座座造型仿佛圆锥底座的高原,小的只有数百步路宽,大的可达到直径三十公里。不可思议的是,它们的高度都在三百米上下。但这些高地不仅在高度上相当,也具有相同的色泽,表面呈现同样的质地,周围的峭壁是同样的形态。仿佛古老神庙留下的列柱遗迹,它们独自从沙漠中立起,静静地诉说一座超级桌山逐渐崩垮的故事；这些孤独的圆柱见证着曾经存在于此处、将它们连成一气的巨大高原。
在卡萨布兰卡——达喀尔航线运行的最初几年,飞行设备还非常脆弱,飞机故障、搜寻和救援作业经常迫使我们必须紧急降落在叛乱区。可是沙地会骗人——我们以为它扎实,结果我们却陷入流沙。至于那些旧盐田,它们看起来有如柏油路面般坚固,用鞋跟敲上去听起来也硬邦邦,但它们可能在飞机轮子的压迫下陷落。于是盐层的白色外壳坍塌,暴露出底下灰黑发臭的沼泽。因此,只要条件许可,我们都会选择在那些平坦的高地上降落:这种地方从不会暗藏陷阱。
凝视一颗星星
这个安全保障源自那里的坚韧砂质,那分量十足的质地是由无数微小的贝壳堆积而成的。在高地表面,这些贝壳砂还维持原貌,但如果我们沿着山脊往下走,就会发现它已经在挤压下粉碎、聚合。在山麓位置的最古老沉积层,它早已化为纯粹的石灰岩。
不过在我们的伙伴莱内和塞赫遭叛变分子俘虏的年代,有一次我为了载运一名摩尔信差前往目的地,降落在一处这种由高地构成的临时避难点。在跟他分开之前,我先跟他一起寻找是否有路可以让他下山。可是那块沙漠平台四周所有地方都是垂直落下的绝壁,仿佛一块罩布垂落在圆桌四周形成无数皱褶。那里没有任何出路。