□ 本报记者 王红军
本报实习生 张铭芳
2013年12月28日,由省艺术研究所和省话剧院打造的音乐剧《一路有你》在济南上演,拉开了第五届山东国际小剧场话剧展演的序幕。本届展演是十艺节之后我省举办的一次规模较大的艺术活动,也是我省“文化惠民生、全民共欢乐”新年春节演出活动的重要组成部分。
本届展演活动由省文化厅、山东演艺集团主办,在一个月的时间里将有中国、韩国、日本、新加坡的艺术家带来17台优秀剧目参演。展演期间,还将举办话剧高峰论坛、专家讲座和志愿者讲解等活动。
山东国际小剧场话剧展演(原小剧场话剧节),自2005年以来已成功举办了四届,成为山东乃至全国具有较大影响的戏剧活动,来自国内的知名话剧表演团体带来了众多风格各异的戏剧作品,使我们看到了国内外戏剧艺术的新发展,领略了新的艺术思维和艺术观念。
这次话剧展演,吸引了国际戏剧协会主席托比亚斯·宾康的目光。“到底是什么样的吸引力让大家聚集在一起?是文化,是戏剧表演艺术。”在接受记者专访时,托比亚斯表示,“戏剧最大的魅力是其强大的艺术感染力,能净化人的灵魂,与观众产生心灵上的互动。”
我喜欢中国的戏剧表演
记者:你觉得这次话剧展演与国际上的戏剧表演有什么不一样?
托比亚斯:在戏剧表演方面,中国戏剧(话剧)的表现方式比较直接、简单,这样可以让观众更快地接收话剧要传达的信息。而国外的戏剧表演更倾向于复杂的剧情设计。当然,我非常喜欢中国的戏剧表演,我也看过很多京剧的表演。
记者:你对中国的传统戏曲有什么样的印象?
托比亚斯:我看过的京剧表演,很多都记不起名字来了。相对而言,在中国戏剧表演中,歌唱者(演员)非常具有表现力和吸引力,通过一种传统的表现手法来进行表现。现在,东西方的戏剧都有一个传统跟新兴的问题。我最近在香港看到有比较新型的戏剧表现方式,但是有的人并不一定能接受。这各有各的长处,戏剧表演是多样性的。
此前,国际戏剧协会在厦门举办第33届世界代表大会时,我曾经跟当地的学生交流过,这些学生看不看戏曲?他们说“NO”,他们更喜欢去卡拉OK。戏曲现在面临的一个挑战就是如何能够让观众特别是年轻观众接受,这也是中国戏剧和西方音乐剧共同面临的问题。
记者:你认为戏剧表演的艺术魅力在哪?
托比亚斯:戏剧表演是一个非常有魔力的瞬间。当台上的演员跟观众有了交流的时候,就会形成这么一个瞬间,是非常有魔力的,这是最吸引自己的一个地方。
支持文化是“美丽的事情”
记者:你觉得戏剧应该如何发展?在欧洲国家,政府是否会对戏剧发展进行扶持?
托比亚斯:就我个人经历而言,戏曲在保留传统的同时,需要做一些改进。前段时间,我在上海看过一次戏剧,他们的演出就很受年轻人欢迎,在保留传统的基础上有创新。
在英国和美国等国家,主要是私人基金来支持戏剧事业。而在俄罗斯,政府会大力支持,如果政府能对文化事业提供帮助,这是一件很美丽的事情。我们的政府不应该只支持那些他们觉得好的东西,支持文化事业发展是政府的重要职责。
记者:随着商业化的加剧,戏剧这种传统的艺术形式,有被娱乐化、商业化湮没的趋势,您怎么看待这一现象?
托比亚斯:商业化并不完全是坏事。如果所有人都只听LadyGaga、麦当娜、克里斯蒂娜的歌,我们就确实需要反思了。即便是面对这种商业化,我们还是可以学到一些东西。现在,我们的文化面临一种迷失,也面临一种挑战。我来到中国、来到山东、来到济南,主要还是想听到中国自己的音乐,而不是引进的西方音乐。
让戏剧惠及尽可能多的人
记者:你所在的国际戏剧协会,如何在戏剧发展中发挥作用?
托比亚斯:国际戏剧协会受联合国教科文组织资助,涵盖戏剧、剧院、舞蹈、音乐以及相关事项,在全世界拥有大约90个会员国。这次在济南举行的话剧展演,跟国际戏剧协会在目标和目的上具有一致性,即艺术性、教育性和人文性。
在艺术性上,我们致力于培养、展示在地区和国际性层面上的艺术创新,包括支持各国之间的艺术沟通和交流；在教育性上,致力于增强艺术技巧,增强包括剧本创作、表演和舞蹈编排,以及促进表演艺术成功的组织管理技巧等各方面表演艺术的竞争力；在人文性上,致力于利用戏剧增强有冲突地区的相互了解与和平,同时将戏剧延伸到学校、农村、社区甚至是监狱,在增强戏剧表演艺术感召力的过程中,让戏剧艺术惠及尽可能多的人。
记者:你怎么看山东举办的这次话剧展演?
托比亚斯:我钟爱各种形式的戏剧,也相信文化特别是戏剧文化产生的感染力。总体而言,文化把我们聚集在一起,形成一个地方、一个村庄、一个省甚至是一个国家……
这次话剧展演,济南将成为一个话剧“震中”,将戏剧感染力从中国传递到邻近国家,相信不久会有越来越多的国家加入到展演中来。这也是我做戏剧工作的原因。
本报实习生 张铭芳
2013年12月28日,由省艺术研究所和省话剧院打造的音乐剧《一路有你》在济南上演,拉开了第五届山东国际小剧场话剧展演的序幕。本届展演是十艺节之后我省举办的一次规模较大的艺术活动,也是我省“文化惠民生、全民共欢乐”新年春节演出活动的重要组成部分。
本届展演活动由省文化厅、山东演艺集团主办,在一个月的时间里将有中国、韩国、日本、新加坡的艺术家带来17台优秀剧目参演。展演期间,还将举办话剧高峰论坛、专家讲座和志愿者讲解等活动。
山东国际小剧场话剧展演(原小剧场话剧节),自2005年以来已成功举办了四届,成为山东乃至全国具有较大影响的戏剧活动,来自国内的知名话剧表演团体带来了众多风格各异的戏剧作品,使我们看到了国内外戏剧艺术的新发展,领略了新的艺术思维和艺术观念。
这次话剧展演,吸引了国际戏剧协会主席托比亚斯·宾康的目光。“到底是什么样的吸引力让大家聚集在一起?是文化,是戏剧表演艺术。”在接受记者专访时,托比亚斯表示,“戏剧最大的魅力是其强大的艺术感染力,能净化人的灵魂,与观众产生心灵上的互动。”
我喜欢中国的戏剧表演
记者:你觉得这次话剧展演与国际上的戏剧表演有什么不一样?
托比亚斯:在戏剧表演方面,中国戏剧(话剧)的表现方式比较直接、简单,这样可以让观众更快地接收话剧要传达的信息。而国外的戏剧表演更倾向于复杂的剧情设计。当然,我非常喜欢中国的戏剧表演,我也看过很多京剧的表演。
记者:你对中国的传统戏曲有什么样的印象?
托比亚斯:我看过的京剧表演,很多都记不起名字来了。相对而言,在中国戏剧表演中,歌唱者(演员)非常具有表现力和吸引力,通过一种传统的表现手法来进行表现。现在,东西方的戏剧都有一个传统跟新兴的问题。我最近在香港看到有比较新型的戏剧表现方式,但是有的人并不一定能接受。这各有各的长处,戏剧表演是多样性的。
此前,国际戏剧协会在厦门举办第33届世界代表大会时,我曾经跟当地的学生交流过,这些学生看不看戏曲?他们说“NO”,他们更喜欢去卡拉OK。戏曲现在面临的一个挑战就是如何能够让观众特别是年轻观众接受,这也是中国戏剧和西方音乐剧共同面临的问题。
记者:你认为戏剧表演的艺术魅力在哪?
托比亚斯:戏剧表演是一个非常有魔力的瞬间。当台上的演员跟观众有了交流的时候,就会形成这么一个瞬间,是非常有魔力的,这是最吸引自己的一个地方。
支持文化是“美丽的事情”
记者:你觉得戏剧应该如何发展?在欧洲国家,政府是否会对戏剧发展进行扶持?
托比亚斯:就我个人经历而言,戏曲在保留传统的同时,需要做一些改进。前段时间,我在上海看过一次戏剧,他们的演出就很受年轻人欢迎,在保留传统的基础上有创新。
在英国和美国等国家,主要是私人基金来支持戏剧事业。而在俄罗斯,政府会大力支持,如果政府能对文化事业提供帮助,这是一件很美丽的事情。我们的政府不应该只支持那些他们觉得好的东西,支持文化事业发展是政府的重要职责。
记者:随着商业化的加剧,戏剧这种传统的艺术形式,有被娱乐化、商业化湮没的趋势,您怎么看待这一现象?
托比亚斯:商业化并不完全是坏事。如果所有人都只听LadyGaga、麦当娜、克里斯蒂娜的歌,我们就确实需要反思了。即便是面对这种商业化,我们还是可以学到一些东西。现在,我们的文化面临一种迷失,也面临一种挑战。我来到中国、来到山东、来到济南,主要还是想听到中国自己的音乐,而不是引进的西方音乐。
让戏剧惠及尽可能多的人
记者:你所在的国际戏剧协会,如何在戏剧发展中发挥作用?
托比亚斯:国际戏剧协会受联合国教科文组织资助,涵盖戏剧、剧院、舞蹈、音乐以及相关事项,在全世界拥有大约90个会员国。这次在济南举行的话剧展演,跟国际戏剧协会在目标和目的上具有一致性,即艺术性、教育性和人文性。
在艺术性上,我们致力于培养、展示在地区和国际性层面上的艺术创新,包括支持各国之间的艺术沟通和交流；在教育性上,致力于增强艺术技巧,增强包括剧本创作、表演和舞蹈编排,以及促进表演艺术成功的组织管理技巧等各方面表演艺术的竞争力；在人文性上,致力于利用戏剧增强有冲突地区的相互了解与和平,同时将戏剧延伸到学校、农村、社区甚至是监狱,在增强戏剧表演艺术感召力的过程中,让戏剧艺术惠及尽可能多的人。
记者:你怎么看山东举办的这次话剧展演?
托比亚斯:我钟爱各种形式的戏剧,也相信文化特别是戏剧文化产生的感染力。总体而言,文化把我们聚集在一起,形成一个地方、一个村庄、一个省甚至是一个国家……
这次话剧展演,济南将成为一个话剧“震中”,将戏剧感染力从中国传递到邻近国家,相信不久会有越来越多的国家加入到展演中来。这也是我做戏剧工作的原因。