 |
□ (意)贾科莫·马扎里奥 著 何演 译
“有点晚啦……”从开始到现在一直保持沉默的乔娅拉说道,听我们说话的时候她就在本子上用铅笔描弯弯曲曲的小写字母。
“昨天我们去外公家也迟到了……”她说。
“不是这个意思。”
“那是什么意思?”
“就像火车需要轨道,”爸爸坐到乔娅拉身边,突然朝她挠痒痒,同时发出“咻咻咻”的声音,从肚子到胸口到脖子一路往上挠,乔娅拉笑得扭来扭去,爸爸说,“乔万尼就像火车需要轨道一样,而他的轨道就是我们。要是他来晚了,也没关系。假设你在火车上,你身边坐着一位美丽的金发女孩,有……”他做了个凹凸的手势,“晚点也没关系对吧。”
妈妈走到他身后,朝他后脑勺弹了一记。
爸爸笑出声来,乔娅拉也笑了,我都被逗笑了。西红柿肉酱的香味飘散在空中,屋外是寒风敲打家门的冬天,我脑子里有一堆问题,但是胃里有一股特殊的温暖。我不知道未来会发生什么,但这不重要。只要我们在一起。这就是我所要的一切。
这之后的某天下午,家里的门铃连响了三声。那天只有我和爸爸在家。我刚写完作业,爸爸在浏览超市的打折优惠券传单,现在我们家有六口人,但是赚钱的人只有他,当然需要留心物价。所以爸爸以一种勤勉钻研的态度在比较不同超市的价格,仿佛在琢磨金融市场价格波动、金价的浮动,或者是哥斯达黎加咖啡产地的变化状况。反正他也是经济学系毕业的。不管怎么样,门铃又响了。我喊着:“我去!”就跑去开门。
我钻出门廊,看见路上有一辆黄色货车,车前面站着一位戴棒球帽的人,一只手拿着本子,另一只手拿着笔。
“是马扎……马扎里奥家吗?”他一边翻看笔记本一边说。
“是的。”
“纸尿裤。”
“什么?”
“你们家的纸尿裤。”
我就像鼻子被蜜蜂蜇了一下,连忙挺直背。“纸尿裤?”我说给自己听。然后说,“请你等一会儿。”我跑回厨房喊爸爸。
“怎么了?”
“是纸尿裤。”
“什么?”
“外面有一辆货车,还有一个人,说有我们的纸尿裤。”
“有……啊!”爸爸忽然振奋起来,“没错,他们来得挺早。没想到这么快。我们走吧。”
爸爸起身出门,和戴棒球帽的男人握了握手。那个人先是拿出好多张纸让他签字,然后打开货车的车厢门。我本来跟着他去看看,结果“哇”的一声大喊出来,眼睛瞪得老大:车里全是纸尿裤。“我从来没见过这么多。”
“你看过很多吗?”戴帽子的男人问。
“比您想象的要多。”我回答,又喊了一声爸爸。
“在呢。”
“是给幼儿园的吗?”我这么说是因为爸爸当时在幼儿园当秘书。
“不是,是我们的。”
我大笑起来,就好像爸爸讲了一件超级好笑的事。不过我发现他是来真的,就笑不出来了。我瞟了他一眼,问:“你是在开玩笑,对吧?”
“没有啊。”
“我们用得了这么多吗?”
爸爸叹了口气,说:“恐怕以后乔万尼还得用很长时间的尿布。”
他指了指卡车旁边一个咧嘴笑的小婴儿,“买批发的能省很多钱呀,所以……”
戴帽子的人从车后探出头,说:“你们能帮我把东西卸下来吗?”
我们忙活了半个小时,从马路到厨房,一包又一包地运,戴帽子的男人也一起累的够呛,他上车走了以后,我们又从厨房搬到存酒区,包裹都堆成山了。
“有点晚啦……”从开始到现在一直保持沉默的乔娅拉说道,听我们说话的时候她就在本子上用铅笔描弯弯曲曲的小写字母。
“昨天我们去外公家也迟到了……”她说。
“不是这个意思。”
“那是什么意思?”
“就像火车需要轨道,”爸爸坐到乔娅拉身边,突然朝她挠痒痒,同时发出“咻咻咻”的声音,从肚子到胸口到脖子一路往上挠,乔娅拉笑得扭来扭去,爸爸说,“乔万尼就像火车需要轨道一样,而他的轨道就是我们。要是他来晚了,也没关系。假设你在火车上,你身边坐着一位美丽的金发女孩,有……”他做了个凹凸的手势,“晚点也没关系对吧。”
妈妈走到他身后,朝他后脑勺弹了一记。
爸爸笑出声来,乔娅拉也笑了,我都被逗笑了。西红柿肉酱的香味飘散在空中,屋外是寒风敲打家门的冬天,我脑子里有一堆问题,但是胃里有一股特殊的温暖。我不知道未来会发生什么,但这不重要。只要我们在一起。这就是我所要的一切。
这之后的某天下午,家里的门铃连响了三声。那天只有我和爸爸在家。我刚写完作业,爸爸在浏览超市的打折优惠券传单,现在我们家有六口人,但是赚钱的人只有他,当然需要留心物价。所以爸爸以一种勤勉钻研的态度在比较不同超市的价格,仿佛在琢磨金融市场价格波动、金价的浮动,或者是哥斯达黎加咖啡产地的变化状况。反正他也是经济学系毕业的。不管怎么样,门铃又响了。我喊着:“我去!”就跑去开门。
我钻出门廊,看见路上有一辆黄色货车,车前面站着一位戴棒球帽的人,一只手拿着本子,另一只手拿着笔。
“是马扎……马扎里奥家吗?”他一边翻看笔记本一边说。
“是的。”
“纸尿裤。”
“什么?”
“你们家的纸尿裤。”
我就像鼻子被蜜蜂蜇了一下,连忙挺直背。“纸尿裤?”我说给自己听。然后说,“请你等一会儿。”我跑回厨房喊爸爸。
“怎么了?”
“是纸尿裤。”
“什么?”
“外面有一辆货车,还有一个人,说有我们的纸尿裤。”
“有……啊!”爸爸忽然振奋起来,“没错,他们来得挺早。没想到这么快。我们走吧。”
爸爸起身出门,和戴棒球帽的男人握了握手。那个人先是拿出好多张纸让他签字,然后打开货车的车厢门。我本来跟着他去看看,结果“哇”的一声大喊出来,眼睛瞪得老大:车里全是纸尿裤。“我从来没见过这么多。”
“你看过很多吗?”戴帽子的男人问。
“比您想象的要多。”我回答,又喊了一声爸爸。
“在呢。”
“是给幼儿园的吗?”我这么说是因为爸爸当时在幼儿园当秘书。
“不是,是我们的。”
我大笑起来,就好像爸爸讲了一件超级好笑的事。不过我发现他是来真的,就笑不出来了。我瞟了他一眼,问:“你是在开玩笑,对吧?”
“没有啊。”
“我们用得了这么多吗?”
爸爸叹了口气,说:“恐怕以后乔万尼还得用很长时间的尿布。”
他指了指卡车旁边一个咧嘴笑的小婴儿,“买批发的能省很多钱呀,所以……”
戴帽子的人从车后探出头,说:“你们能帮我把东西卸下来吗?”
我们忙活了半个小时,从马路到厨房,一包又一包地运,戴帽子的男人也一起累的够呛,他上车走了以后,我们又从厨房搬到存酒区,包裹都堆成山了。