 |
 |
李英男在回忆录《红莓花儿开》签售现场。 |
■ 周末人物·中国新闻名专栏
李英男一直记得母亲的话：“在我的眼中，立三只是一个诚实可爱的青年。”1936年2月，在莫斯科共产国际“柳克斯”公寓里，李立三和丽萨举行了简单的婚礼。按照苏联的传统，女人出嫁后改用丈夫的姓氏，“父亲根据母亲的苏联名字‘丽萨’，给她取了一个地地道道的中国名字——李莎。”
李英男，著名教授、翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003年—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。2018年9月获俄罗斯外交部国际合作署“友谊与合作”荣誉奖章，2019年6月荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。
□ 本报记者 赵琳
今年是中俄建交70周年，一本由中国共产党早期领导人李立三的女儿李英男撰写的回忆录《红莓花儿开》近日由山东画报出版社出版。书中，一幅幅珍贵生动的老照片，深情讲述了一个普通又特殊的中俄家庭波澜起伏的往事。11月初，李英男携新书在山东书城与读者见面，记者对她进行了采访。
每个人的经历都是一本书
76岁的李英男有着让人惊叹的年轻与活力。10月31日，她在山东大学外国语学院和俄语系的学生进行了交流，11月1日，又来到山东书城与读者见面。马不停蹄的行程，她乐享其中。
说起写作这本《红莓花儿开》的初衷，李英男说是因为自己从小记得高尔基的一句话——“每个人的经历都是一本书”。“写下自己的人生经历，可以让后人了解历史，了解老一代人走过的道路。同时，今年也是我父亲120周年诞辰，这本书，也是给父亲的一个献礼。”
谈起父母，李英男脸上洋溢着钦佩的神采。“父亲一生历经坎坷，在他背后，有一位默默付出、坚守的女人——我的母亲李莎。”李英男对父母最深刻的印象，就是他们之间“无限的恩爱”。
李英男口中的父亲，就是中国共产党早期领导人李立三。李立三原名李隆郅，湖南醴陵人。1919年赴法国勤工俭学，1921年回国并加入中国共产党。
父亲身上有很多“标签”，但在李英男眼中，父亲是浪漫主义的、理想主义的。
“我几乎可以想象中国共产主义运动最早的代表人物，他们的理想主义，他们的艰苦探索，他们的风风雨雨，他们的千锤百炼。父亲母亲的跨国婚姻，更是历史的波澜壮阔与惊涛骇浪的大画卷里的动人风景。”李英男动情地说。
“印象中父亲每次回家，推开门的第一句话就是问：‘你妈妈在吗？’然后便开始呼唤母亲的名字……他们之间好像总有说不完的话，这种情感在如今很难得一见了，母亲是父亲最贴心的知己。”
李英男的母亲是俄罗斯人，原名叫丽萨·基什金娜。到中国后改名李莎，“母亲十四五岁就开始工作了，帮姥姥养家，父亲和母亲相识相恋也历经坎坷，在苏联期间，父亲还曾受到诬陷进过监狱，母亲成了他很重要的精神支撑。所以他们俩有着很强的情感基础。”
说起父母的往事，李英男的眼中闪烁着光彩。老人脸上满是从容和享受、感激。在济南与山大学子的交流中，她脱口而出的流利俄语，在俄语、西班牙语、中文之间的流利切换，让人心生敬佩。她婉转的交谈中，一段段家国情缘缓缓铺陈。
在《红莓花儿开》一书中，有一段作家王蒙对李英男的描述，读来让人印象颇为深刻。2007年9月，在俄罗斯“中国年”的一项重要活动上，王蒙邂逅了一位精神奕奕、美丽端庄、大气英气志气焕发的女士，她担负着为一批中国作家充当翻译的工作。“与一般侧耳倾听，拼命捕捉语义、苦思冥想对方语言的对应路径的译员的吃力举止与表情不同，她显得游刃有余，乐在其中，对于中俄的书籍交流、文学交流、人员交流，她非常享受，有一种自若感。”同行的作家迟子建也表达了对李英男风度风采的赞美。
“你看这张照片，是我9个月大的时候，照了人生第一张照片，而这张照片背后，还有一个故事。”轻抚老照片，说起往事，李英男滔滔不绝。1943年8月，苏联卫国战争正经历着激战犹酣的阶段，李英男在莫斯科呱呱坠地。
“有一天我父亲突然间急急忙忙想起来，孩子都这么大了，早就出了百日了，还没给她照相呢，抱起我就去照相馆，到了才发现我的一只小鞋掉在半路上了，所以这张照片上，我有一只脚是光着的。”
一张李立三、李莎、李英男一家三口的全家福里，母亲一脸忧郁。李英男说，1946年父亲回国前，一家三口拍了一张全家福，母亲因为不知道何时能到中国和父亲团聚，倍感惆怅。“从1946年春天开始，妈妈一直在争取到中国和父亲团聚。大概是1946年9月初，哈尔滨来人了，来的是著名的将领罗荣桓和他的夫人。在这之后不久，妈妈就获得批准，带着我坐上了前往哈尔滨的火车。”
父亲母亲的跨国之恋
回眸岁月峥嵘、浪涛汹涌的20世纪，其历史画面不仅由改变世界的划时代事件所构成，其中也穿插交织着诸多的个人命运和小家故事。一滴水能够反照周围万物。一个人、一个家庭的生活能反映历史的重大转折，成为历史变迁照射下的家庭史诗。
俄罗斯歌曲《红莓花儿开》讲述的是一个少女的心事。八十多年前，一个俄罗斯姑娘，正如歌中所唱，爱上了一个青年，后来为他告别祖国，为爱情远行。
1933年初秋的一天，被派到苏联学习的李立三，到在共产国际工作的中国朋友杨松家做客，一个俄罗斯少女敲门走了进来。这个活泼可爱的俄罗斯少女名叫丽萨·基什金娜。“叫我‘丽萨’好了，”少女微笑着说。
李英男说，第一次见面，母亲说她对父亲并没有什么深刻的印象，只是觉得他是个话语不多的中国青年。后来，恰逢十月革命纪念日到来，父亲邀请她和很多中国朋友一起欢度节日。在餐桌上，父亲与大家有说有笑，气氛很热烈。母亲虽然不懂中文，但深切地感受到他对周围人的影响力，被他的魅力深深吸引。不久，他们就确定了恋爱关系。
李英男一直记得母亲的话：“在我的眼中，立三只是一个诚实可爱的青年。”1936年2月，在莫斯科共产国际“柳克斯”公寓一间13平方米的小房子里，李立三和丽萨举行了婚礼。婚礼很简单，只有陈云、瞿秋白夫人杨之华和女儿瞿独伊等十几名来宾参加。按照苏联的传统，女人出嫁后改用丈夫的姓氏，“父亲根据母亲的苏联名字‘丽萨’，给她取了一个地地道道的中国名字——李莎。”1943年，她们的大女儿李英男在莫斯科出生了。
1945年，李立三再次当选中央委员，并于1946年初回到中国。1946年9月，李莎带着李英男，经过十来天的颠簸来到哈尔滨。来到中国后，在李莎的多次要求下，她被安排到哈尔滨俄语专科学校任教。1948年，李立三和李莎的第二个女儿李雅兰出生。在哈尔滨平静生活近三年后，1949年3月，全家迁往北京。
这是李立三一生中的辉煌时期。李英男收藏着一张珍贵的历史照片：“开国大典，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立，父亲就站在毛主席旁边，中间只隔了一个人。在很长一段时间里，照片中的父亲都被‘截’去了，好在后来还原了历史。”
2015年，李莎去世，终年101岁。“母亲是中国籍俄罗斯人，著名的俄语教育家。她一生为中俄交流、为中国俄语人才培养倾注了无数心血。”李英男对着一张母亲台灯下伏案写作的照片，轻声回忆着——
母亲李莎1914年出生于俄罗斯萨拉托夫州，1941毕业于莫斯科外语师范学院。先后在哈尔滨俄语专科学校、北京俄语学院、北京外国语学院、北京外国语大学任教。曾任中国俄语教学研究会、中国翻译工作者协会、中俄友好协会理事等职，系中国老教授协会名誉理事、全国政协委员。
“很多人说母亲对于俄语教育的热情、对于俄罗斯文学作品的敏感，让她成为新中国俄语教育当之无愧的奠基人。但她对我来说是一个伟大的母亲，是时代浪潮一次次冲刷之下依旧坚韧而优雅的母亲。”
国际家庭传递世代友好的颂歌
“我们这个家经常被人们称为国际家庭，这一点不夸张。我父母在苏联结婚，所以是一个跨国婚姻，家庭自然就是国际家庭。”李英男说。“到哈尔滨后我又有了一个妹妹，所以在哈尔滨我们是一家四口的小家庭，但是1949年我们搬到北京后，就从一个小家庭变成了一个大家庭。”
李英男告诉记者，父亲李立三一生共有过四次婚姻，他的屡次婚变与那个时代的背景和革命家动荡不安的生活相关。第一次婚姻是李立三的父亲亲手包办的，妻子林杏仙为他生下了儿子李人纪，不久便患风瘫去世。第二位妻子叫李一纯，两人共同生活5年后，李一纯离开了李立三，他们生有一子李人俊。李立三的第三位妻子李崇善是李一纯的妹妹，她和李立三生了3个女儿：李竞、李力和谢志佩。李莎是他的第四位妻子。
“搬到北京初期，除了三姐谢志佩，其他失散多年的兄弟姐妹都来到父亲身边，他们都管我妈妈叫李莎妈妈，妈妈待他们非常好。”李英男说。
随后，李英男的俄罗斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京。“我们这样一个大家庭，其实分成中俄两个部分：以奶奶为核心的中国圈和以姥姥为核心的俄罗斯圈，围绕着这两位老人形成了既有联系又互不干扰的两个生活圈。到了用餐时间，全家人走到一起，餐厅里有一个很大很大的桌子，大家围着它坐下，采取分餐的办法吃饭。”
因为两个老人的习惯截然不同：奶奶爱吃辣椒，姥姥则根本不吃辣；姥姥爱吃奶制品，喝牛奶，奶奶就根本不吃。考虑到这些情况，只能是分开吃，中餐、俄餐分开上桌。
“可是也有一个奇怪的事情，有一次奶奶看到我姥姥喝咖啡，居然说，她也想尝一尝。尝了一口，奶奶觉得还挺不错的，后来也就跟我姥姥一样，每天早上都要喝一杯咖啡，还赞美说，喝了咖啡觉得精神好，一上午都不发困。”李英男笑着说。
因为母亲李莎一开始不懂中文，也不太了解中国文化，最初产生过一些误解。“比如奶奶坐火车到北京站时，下车时由我堂哥背着，父亲见到奶奶，鞠了一躬，然后过去轻声问候了一下。母亲觉得很奇怪，要是在俄罗斯，多年不见的母子相会，一定会拥抱、亲吻、热烈地聊天。到后来母亲才理解，原来中国人的情感都是深藏在内心的。”
李英男说，父亲生前很注重子女的学习，一家人在北京团聚后，两个哥哥被父亲送到外国语学校读书，两个姐姐也被送到大连学习。“我和妹妹从小就在苏联大使馆办的学校学习俄语。我们家里经常用俄语交流，收藏了许多俄文书，说我们家是‘俄语教研室’一点也不夸张。”
受母亲的影响，李英男后来走上了俄语教学之路，成为著名的教授和翻译家，在中俄友好交流中也作出了重要的贡献。李英男说，其实自己成为一个真正的中国人并不是一件容易的事。小时候在北京上的是苏联学校，说的也都是俄语，“父亲也鼓励我学好俄语，因为觉得既然生活在中国，汉语肯定不是问题。”
高中时期，李英男是在苏联上学，并且以全优的成绩获得免试进入莫斯科大学的机会，但是她还是选择了回到中国。“所以后来有人问我到底是俄罗斯人还是中国人，我说我是一个有着俄罗斯情结的中国人。”
回国后，李英男想学中文，就到北大的汉语补习班学习了一年。“那一年对我的影响很大，但也让我明白，中文博大精深，我很难比别人强。”经过一段时间的学习，李英男考上了北外的西班牙语专业。毕业后，因为俄语师资力量匮乏，就教起了俄语。
1974年，李英男开始在北京外国语学院（现北京外国语大学）俄语学院任教，妹妹李雅兰也成了一名大学俄文教师。姐妹俩都有了各自的家庭，而且她们的丈夫都是俄罗斯人。李英男笑着说，“我的两个儿媳妇，一个是日本人，一个是乌克兰人，我这个中国婆婆，当得可一点都不轻松啊！我们家一切都是中西合璧的，装修是欧式的，家具是中式的，墙上挂的有油画，也有书法。”在这个国际大家庭里，一家人其乐融融。
回忆往事，李英男觉得父亲对自己的影响很大，“父亲是我们家的精神核心，我在苏联读完高中决定回国时，就得到了父亲的很大支持。另外父亲的视野也很宽广。小时候我受母亲的影响，喜欢看俄罗斯文学作品，但父亲喜欢哲学，关注国际形势，他也经常跟我分享他对哲学问题和国际形势的看法，这些分享对提升我的思想境界很有帮助。”
在俄语教学并担任大量口译工作之外，李英男还做了众多翻译工作，把《牡丹亭》翻译成俄语。“这是一次很难忘的经历。当时我知道俄罗斯还没有完整的《牡丹亭》，就决定把这部中国传统经典翻译过去，中国传统的爱情故事很受俄罗斯欢迎。”
李英男一直记得母亲的话：“在我的眼中，立三只是一个诚实可爱的青年。”1936年2月，在莫斯科共产国际“柳克斯”公寓里，李立三和丽萨举行了简单的婚礼。按照苏联的传统，女人出嫁后改用丈夫的姓氏，“父亲根据母亲的苏联名字‘丽萨’，给她取了一个地地道道的中国名字——李莎。”
李英男，著名教授、翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003年—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。2018年9月获俄罗斯外交部国际合作署“友谊与合作”荣誉奖章，2019年6月荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。
□ 本报记者 赵琳
今年是中俄建交70周年，一本由中国共产党早期领导人李立三的女儿李英男撰写的回忆录《红莓花儿开》近日由山东画报出版社出版。书中，一幅幅珍贵生动的老照片，深情讲述了一个普通又特殊的中俄家庭波澜起伏的往事。11月初，李英男携新书在山东书城与读者见面，记者对她进行了采访。
每个人的经历都是一本书
76岁的李英男有着让人惊叹的年轻与活力。10月31日，她在山东大学外国语学院和俄语系的学生进行了交流，11月1日，又来到山东书城与读者见面。马不停蹄的行程，她乐享其中。
说起写作这本《红莓花儿开》的初衷，李英男说是因为自己从小记得高尔基的一句话——“每个人的经历都是一本书”。“写下自己的人生经历，可以让后人了解历史，了解老一代人走过的道路。同时，今年也是我父亲120周年诞辰，这本书，也是给父亲的一个献礼。”
谈起父母，李英男脸上洋溢着钦佩的神采。“父亲一生历经坎坷，在他背后，有一位默默付出、坚守的女人——我的母亲李莎。”李英男对父母最深刻的印象，就是他们之间“无限的恩爱”。
李英男口中的父亲，就是中国共产党早期领导人李立三。李立三原名李隆郅，湖南醴陵人。1919年赴法国勤工俭学，1921年回国并加入中国共产党。
父亲身上有很多“标签”，但在李英男眼中，父亲是浪漫主义的、理想主义的。
“我几乎可以想象中国共产主义运动最早的代表人物，他们的理想主义，他们的艰苦探索，他们的风风雨雨，他们的千锤百炼。父亲母亲的跨国婚姻，更是历史的波澜壮阔与惊涛骇浪的大画卷里的动人风景。”李英男动情地说。
“印象中父亲每次回家，推开门的第一句话就是问：‘你妈妈在吗？’然后便开始呼唤母亲的名字……他们之间好像总有说不完的话，这种情感在如今很难得一见了，母亲是父亲最贴心的知己。”
李英男的母亲是俄罗斯人，原名叫丽萨·基什金娜。到中国后改名李莎，“母亲十四五岁就开始工作了，帮姥姥养家，父亲和母亲相识相恋也历经坎坷，在苏联期间，父亲还曾受到诬陷进过监狱，母亲成了他很重要的精神支撑。所以他们俩有着很强的情感基础。”
说起父母的往事，李英男的眼中闪烁着光彩。老人脸上满是从容和享受、感激。在济南与山大学子的交流中，她脱口而出的流利俄语，在俄语、西班牙语、中文之间的流利切换，让人心生敬佩。她婉转的交谈中，一段段家国情缘缓缓铺陈。
在《红莓花儿开》一书中，有一段作家王蒙对李英男的描述，读来让人印象颇为深刻。2007年9月，在俄罗斯“中国年”的一项重要活动上，王蒙邂逅了一位精神奕奕、美丽端庄、大气英气志气焕发的女士，她担负着为一批中国作家充当翻译的工作。“与一般侧耳倾听，拼命捕捉语义、苦思冥想对方语言的对应路径的译员的吃力举止与表情不同，她显得游刃有余，乐在其中，对于中俄的书籍交流、文学交流、人员交流，她非常享受，有一种自若感。”同行的作家迟子建也表达了对李英男风度风采的赞美。
“你看这张照片，是我9个月大的时候，照了人生第一张照片，而这张照片背后，还有一个故事。”轻抚老照片，说起往事，李英男滔滔不绝。1943年8月，苏联卫国战争正经历着激战犹酣的阶段，李英男在莫斯科呱呱坠地。
“有一天我父亲突然间急急忙忙想起来，孩子都这么大了，早就出了百日了，还没给她照相呢，抱起我就去照相馆，到了才发现我的一只小鞋掉在半路上了，所以这张照片上，我有一只脚是光着的。”
一张李立三、李莎、李英男一家三口的全家福里，母亲一脸忧郁。李英男说，1946年父亲回国前，一家三口拍了一张全家福，母亲因为不知道何时能到中国和父亲团聚，倍感惆怅。“从1946年春天开始，妈妈一直在争取到中国和父亲团聚。大概是1946年9月初，哈尔滨来人了，来的是著名的将领罗荣桓和他的夫人。在这之后不久，妈妈就获得批准，带着我坐上了前往哈尔滨的火车。”
父亲母亲的跨国之恋
回眸岁月峥嵘、浪涛汹涌的20世纪，其历史画面不仅由改变世界的划时代事件所构成，其中也穿插交织着诸多的个人命运和小家故事。一滴水能够反照周围万物。一个人、一个家庭的生活能反映历史的重大转折，成为历史变迁照射下的家庭史诗。
俄罗斯歌曲《红莓花儿开》讲述的是一个少女的心事。八十多年前，一个俄罗斯姑娘，正如歌中所唱，爱上了一个青年，后来为他告别祖国，为爱情远行。
1933年初秋的一天，被派到苏联学习的李立三，到在共产国际工作的中国朋友杨松家做客，一个俄罗斯少女敲门走了进来。这个活泼可爱的俄罗斯少女名叫丽萨·基什金娜。“叫我‘丽萨’好了，”少女微笑着说。
李英男说，第一次见面，母亲说她对父亲并没有什么深刻的印象，只是觉得他是个话语不多的中国青年。后来，恰逢十月革命纪念日到来，父亲邀请她和很多中国朋友一起欢度节日。在餐桌上，父亲与大家有说有笑，气氛很热烈。母亲虽然不懂中文，但深切地感受到他对周围人的影响力，被他的魅力深深吸引。不久，他们就确定了恋爱关系。
李英男一直记得母亲的话：“在我的眼中，立三只是一个诚实可爱的青年。”1936年2月，在莫斯科共产国际“柳克斯”公寓一间13平方米的小房子里，李立三和丽萨举行了婚礼。婚礼很简单，只有陈云、瞿秋白夫人杨之华和女儿瞿独伊等十几名来宾参加。按照苏联的传统，女人出嫁后改用丈夫的姓氏，“父亲根据母亲的苏联名字‘丽萨’，给她取了一个地地道道的中国名字——李莎。”1943年，她们的大女儿李英男在莫斯科出生了。
1945年，李立三再次当选中央委员，并于1946年初回到中国。1946年9月，李莎带着李英男，经过十来天的颠簸来到哈尔滨。来到中国后，在李莎的多次要求下，她被安排到哈尔滨俄语专科学校任教。1948年，李立三和李莎的第二个女儿李雅兰出生。在哈尔滨平静生活近三年后，1949年3月，全家迁往北京。
这是李立三一生中的辉煌时期。李英男收藏着一张珍贵的历史照片：“开国大典，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立，父亲就站在毛主席旁边，中间只隔了一个人。在很长一段时间里，照片中的父亲都被‘截’去了，好在后来还原了历史。”
2015年，李莎去世，终年101岁。“母亲是中国籍俄罗斯人，著名的俄语教育家。她一生为中俄交流、为中国俄语人才培养倾注了无数心血。”李英男对着一张母亲台灯下伏案写作的照片，轻声回忆着——
母亲李莎1914年出生于俄罗斯萨拉托夫州，1941毕业于莫斯科外语师范学院。先后在哈尔滨俄语专科学校、北京俄语学院、北京外国语学院、北京外国语大学任教。曾任中国俄语教学研究会、中国翻译工作者协会、中俄友好协会理事等职，系中国老教授协会名誉理事、全国政协委员。
“很多人说母亲对于俄语教育的热情、对于俄罗斯文学作品的敏感，让她成为新中国俄语教育当之无愧的奠基人。但她对我来说是一个伟大的母亲，是时代浪潮一次次冲刷之下依旧坚韧而优雅的母亲。”
国际家庭传递世代友好的颂歌
“我们这个家经常被人们称为国际家庭，这一点不夸张。我父母在苏联结婚，所以是一个跨国婚姻，家庭自然就是国际家庭。”李英男说。“到哈尔滨后我又有了一个妹妹，所以在哈尔滨我们是一家四口的小家庭，但是1949年我们搬到北京后，就从一个小家庭变成了一个大家庭。”
李英男告诉记者，父亲李立三一生共有过四次婚姻，他的屡次婚变与那个时代的背景和革命家动荡不安的生活相关。第一次婚姻是李立三的父亲亲手包办的，妻子林杏仙为他生下了儿子李人纪，不久便患风瘫去世。第二位妻子叫李一纯，两人共同生活5年后，李一纯离开了李立三，他们生有一子李人俊。李立三的第三位妻子李崇善是李一纯的妹妹，她和李立三生了3个女儿：李竞、李力和谢志佩。李莎是他的第四位妻子。
“搬到北京初期，除了三姐谢志佩，其他失散多年的兄弟姐妹都来到父亲身边，他们都管我妈妈叫李莎妈妈，妈妈待他们非常好。”李英男说。
随后，李英男的俄罗斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京。“我们这样一个大家庭，其实分成中俄两个部分：以奶奶为核心的中国圈和以姥姥为核心的俄罗斯圈，围绕着这两位老人形成了既有联系又互不干扰的两个生活圈。到了用餐时间，全家人走到一起，餐厅里有一个很大很大的桌子，大家围着它坐下，采取分餐的办法吃饭。”
因为两个老人的习惯截然不同：奶奶爱吃辣椒，姥姥则根本不吃辣；姥姥爱吃奶制品，喝牛奶，奶奶就根本不吃。考虑到这些情况，只能是分开吃，中餐、俄餐分开上桌。
“可是也有一个奇怪的事情，有一次奶奶看到我姥姥喝咖啡，居然说，她也想尝一尝。尝了一口，奶奶觉得还挺不错的，后来也就跟我姥姥一样，每天早上都要喝一杯咖啡，还赞美说，喝了咖啡觉得精神好，一上午都不发困。”李英男笑着说。
因为母亲李莎一开始不懂中文，也不太了解中国文化，最初产生过一些误解。“比如奶奶坐火车到北京站时，下车时由我堂哥背着，父亲见到奶奶，鞠了一躬，然后过去轻声问候了一下。母亲觉得很奇怪，要是在俄罗斯，多年不见的母子相会，一定会拥抱、亲吻、热烈地聊天。到后来母亲才理解，原来中国人的情感都是深藏在内心的。”
李英男说，父亲生前很注重子女的学习，一家人在北京团聚后，两个哥哥被父亲送到外国语学校读书，两个姐姐也被送到大连学习。“我和妹妹从小就在苏联大使馆办的学校学习俄语。我们家里经常用俄语交流，收藏了许多俄文书，说我们家是‘俄语教研室’一点也不夸张。”
受母亲的影响，李英男后来走上了俄语教学之路，成为著名的教授和翻译家，在中俄友好交流中也作出了重要的贡献。李英男说，其实自己成为一个真正的中国人并不是一件容易的事。小时候在北京上的是苏联学校，说的也都是俄语，“父亲也鼓励我学好俄语，因为觉得既然生活在中国，汉语肯定不是问题。”
高中时期，李英男是在苏联上学，并且以全优的成绩获得免试进入莫斯科大学的机会，但是她还是选择了回到中国。“所以后来有人问我到底是俄罗斯人还是中国人，我说我是一个有着俄罗斯情结的中国人。”
回国后，李英男想学中文，就到北大的汉语补习班学习了一年。“那一年对我的影响很大，但也让我明白，中文博大精深，我很难比别人强。”经过一段时间的学习，李英男考上了北外的西班牙语专业。毕业后，因为俄语师资力量匮乏，就教起了俄语。
1974年，李英男开始在北京外国语学院（现北京外国语大学）俄语学院任教，妹妹李雅兰也成了一名大学俄文教师。姐妹俩都有了各自的家庭，而且她们的丈夫都是俄罗斯人。李英男笑着说，“我的两个儿媳妇，一个是日本人，一个是乌克兰人，我这个中国婆婆，当得可一点都不轻松啊！我们家一切都是中西合璧的，装修是欧式的，家具是中式的，墙上挂的有油画，也有书法。”在这个国际大家庭里，一家人其乐融融。
回忆往事，李英男觉得父亲对自己的影响很大，“父亲是我们家的精神核心，我在苏联读完高中决定回国时，就得到了父亲的很大支持。另外父亲的视野也很宽广。小时候我受母亲的影响，喜欢看俄罗斯文学作品，但父亲喜欢哲学，关注国际形势，他也经常跟我分享他对哲学问题和国际形势的看法，这些分享对提升我的思想境界很有帮助。”
在俄语教学并担任大量口译工作之外，李英男还做了众多翻译工作，把《牡丹亭》翻译成俄语。“这是一次很难忘的经历。当时我知道俄罗斯还没有完整的《牡丹亭》，就决定把这部中国传统经典翻译过去，中国传统的爱情故事很受俄罗斯欢迎。”