□ 邓勤
英语很了不起。当今世界有15亿人说英语,其中以英语为母语的就有4亿人。尽管如此,依然是:英语,想说爱你并不容易。
美国知名作家比尔·布莱森认为,尽管有数亿人学习英语,但效果算是好坏参半。因为英语对外国人来说可谓处处是陷阱,一不小心,说英语的人就会犯下这样或那样的错误。在英语中,一个小小的fly不仅表示苍蝇、乘飞机,还表示男士服装中的裤门襟。试想这怎能不让外国人晕头转向呢?比尔·布莱森是当今英语世界非常多产且“能逗乐”的游记作家之一,文化观察大师,其诙谐嘲谑的风格堪称一绝。其作品《布莱森英语简史》全球销量逾百万册,一直雄踞《纽约时报》《泰晤士报》畅销书榜。在这本书中,布莱森化身语言历史学家,谈古道今、旁征博引,对英语——空前大起底。
《布莱森英语简史》不仅是一本另类的英语学习读物,更是一部欧洲文化发展史和一部信息丰富的英语百科全书。本书包括《伟大的造字先生们》《地道英语与蹩脚英语》等十六章,书中涉及英语的发展简史、英语在当今世界的地位以及英语这门语言的使用特点等方方面面的内容。本书中不仅包括词汇、语法、词源学等有价值的英语知识,还介绍了很多你不知道的历史典故。本书承袭了布莱森一贯的举重若轻的写作风格,各种鲜为人知轶事趣闻亦贯穿其中,读者似乎可以通过作者的叙述穿越英语发展的时光隧道。
在168个国家的航班中,有157个国家的国际航班以英语为接待语言。英语之复杂就连母语为英语的人也不能总是做到有效沟通,这一点,初到英国的美国人都深有体会。《牛津英语大词典》的编辑罗伯特·伯奇菲尔德曾说:“美式英语和英式英语在发展过程中已经产生了很大的差异,在未来200年里,这种差异将增大到使两国人民无法再相互理解的程度。”
人们常说,英语和其他语言最大的区别在于英语有海量的词汇。那么,这么多的英语单词到底都是从哪儿来的呢?布莱森认为有四种途径:一是将错就错的词；二是从外来语中吸收新词,譬如ketchup(番茄酱)来自中国粤语；三是凭空创造的新词；四是词语不明所以地被改变；五是通过增减而衍生出来的新词。英语中有100多个常用前缀和后缀,有了这些词缀,英语便能够轻易地组成新词,这也是英语和其他语言的不同之处。
《布莱森英语简史》轶事趣闻迭出,不论是学习英语,还是看待西方世界,通过这本书,你的视野会被拓宽,也会更了解语言对文化和历史的重要影响。
《布莱森英语简史》
[美] 比尔·布莱森 著
北京联合出版有限公司
英语很了不起。当今世界有15亿人说英语,其中以英语为母语的就有4亿人。尽管如此,依然是:英语,想说爱你并不容易。
美国知名作家比尔·布莱森认为,尽管有数亿人学习英语,但效果算是好坏参半。因为英语对外国人来说可谓处处是陷阱,一不小心,说英语的人就会犯下这样或那样的错误。在英语中,一个小小的fly不仅表示苍蝇、乘飞机,还表示男士服装中的裤门襟。试想这怎能不让外国人晕头转向呢?比尔·布莱森是当今英语世界非常多产且“能逗乐”的游记作家之一,文化观察大师,其诙谐嘲谑的风格堪称一绝。其作品《布莱森英语简史》全球销量逾百万册,一直雄踞《纽约时报》《泰晤士报》畅销书榜。在这本书中,布莱森化身语言历史学家,谈古道今、旁征博引,对英语——空前大起底。
《布莱森英语简史》不仅是一本另类的英语学习读物,更是一部欧洲文化发展史和一部信息丰富的英语百科全书。本书包括《伟大的造字先生们》《地道英语与蹩脚英语》等十六章,书中涉及英语的发展简史、英语在当今世界的地位以及英语这门语言的使用特点等方方面面的内容。本书中不仅包括词汇、语法、词源学等有价值的英语知识,还介绍了很多你不知道的历史典故。本书承袭了布莱森一贯的举重若轻的写作风格,各种鲜为人知轶事趣闻亦贯穿其中,读者似乎可以通过作者的叙述穿越英语发展的时光隧道。
在168个国家的航班中,有157个国家的国际航班以英语为接待语言。英语之复杂就连母语为英语的人也不能总是做到有效沟通,这一点,初到英国的美国人都深有体会。《牛津英语大词典》的编辑罗伯特·伯奇菲尔德曾说:“美式英语和英式英语在发展过程中已经产生了很大的差异,在未来200年里,这种差异将增大到使两国人民无法再相互理解的程度。”
人们常说,英语和其他语言最大的区别在于英语有海量的词汇。那么,这么多的英语单词到底都是从哪儿来的呢?布莱森认为有四种途径:一是将错就错的词；二是从外来语中吸收新词,譬如ketchup(番茄酱)来自中国粤语；三是凭空创造的新词；四是词语不明所以地被改变；五是通过增减而衍生出来的新词。英语中有100多个常用前缀和后缀,有了这些词缀,英语便能够轻易地组成新词,这也是英语和其他语言的不同之处。
《布莱森英语简史》轶事趣闻迭出,不论是学习英语,还是看待西方世界,通过这本书,你的视野会被拓宽,也会更了解语言对文化和历史的重要影响。
《布莱森英语简史》
[美] 比尔·布莱森 著
北京联合出版有限公司