新华社北京6月19日电 在对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问前夕,中共中央总书记、国家主席习近平在朝鲜《劳动新闻》等主要媒体发表题为《传承中朝友谊,续写时代新篇章》的署名文章。文章如下:
传承中朝友谊,续写时代新篇章中共中央总书记、中华人民共和国主席
习近平
今年是中朝建交70周年。在这个历史性时刻,应朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩同志邀请,我怀着“传承友谊、续写新篇”的美好愿望,即将对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问。
回想当年,两党两国老一辈领导人怀着共同的理想信念和深厚的革命友谊,携手缔造了中朝传统友谊,为我们留下了共同的宝贵财富。中朝几代领导人一直保持着密切交往,就传承中朝传统友谊、造福两国人民深入沟通、真诚合作,书写了国际关系史上的佳话。
长期以来,在中朝两党坚强领导下,不论是在共同反对外来侵略、争取国家独立和民族解放的斗争中,还是在开展社会主义革命和建设事业中,两国人民都彼此信赖,相互支持,相互帮助,结下了深厚友情,可以说是“历久弥坚金不换”。
亲望亲好,邻望邻好。作为好同志、好邻居,无论国际风云如何变幻,中国党和政府巩固发展中朝友好合作关系的坚定立场都没有变也不会变,中方将坚定支持金正恩委员长带领朝鲜党和人民贯彻落实新战略路线,集中精力发展经济、改善民生,推动朝鲜社会主义建设取得新的更大成就。
中朝两国和两国人民都是从苦难中走过来,深知和平弥足珍贵。我们高兴地看到,在金正恩委员长正确决策和有关各方共同努力下,半岛和平对话的大势已经形成,政治解决半岛问题面临着难得历史机遇,得到国际社会普遍认同和期待。中方愿意和朝鲜同志携手努力,共谋实现地区长治久安的大计。
70年风雨同舟,70年砥砺前行。在我和金正恩委员长共同引领和推动下,走过70年辉煌历程的中朝关系已经站在新的历史起点上,焕发出新的生机活力。我们有信心、有能力继承前辈光荣传统,按照时代发展要求和两国人民共同愿望,续写中朝友谊新篇章,推动两国关系在新时代得到新发展,更好造福两国人民,促进地区乃至世界和平、稳定、繁荣。
为此,我愿通过这次访问,同金正恩委员长和朝鲜同志一道,谋划中朝友好合作关系,谱写中朝传统友谊新篇章。
——加强战略沟通和交流互鉴,为中朝传统友谊赋予新内涵。发扬高层交往的优良传统和引领作用,规划好中朝关系发展蓝图,把握好中朝关系发展方向。加强各层次沟通和协调,深化党际交流和治国理政经验互鉴,把我们各自党和国家的事业继承好、发展好。
——加强友好交往和务实合作,为中朝关系发展注入新动力。落实好业已商定的合作项目,拓展两国民间友好往来,扩大教育、文化、体育、旅游、青年、地方、民生等各领域交流合作,服务两国发展事业,增进两国人民福祉,让中朝友好薪火相传、生生不息。
——加强沟通对话和协调合作,为地区和平稳定开创新局面。推进半岛问题政治解决进程、维护半岛和平稳定,符合两国各自发展需要和两国人民共同利益。中方支持朝方坚持政治解决半岛问题的正确方向,支持通过对话解决朝方的合理关切,愿同朝方及有关方加强沟通和协调,共同推动半岛问题的对话协商取得进展,为地区和平稳定和发展繁荣作出积极贡献。
“我们有伟大的友谊,我们有共同的理想,把我们团结得无比坚强。”正如《中朝友谊之歌》表达的那样,无论国际风云如何变幻,我们两党两国和两国人民都要把中朝传统友谊传承好、发扬好。我们愿同朝鲜同志一道,继承传统,面向未来,推动中朝关系在新时代破浪前进。
我坚信,中朝友谊这棵参天大树一定会枝繁叶茂、万古长青!
相关分析
一次继往开来、意义重大而深远的国事访问
应朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩邀请,中共中央总书记、国家主席习近平将于6月20日至21日对朝鲜进行国事访问。
这是中国党和国家最高领导人时隔14年再次访问朝鲜,也是党的十八大以来习近平总书记首次访问朝鲜。
此访正值中朝建交70周年之际,对两国关系具有承上启下、继往开来的重要意义。中国国际问题研究院亚太研究所研究员杨希雨近日在接受新华网采访时认为,今年,中朝关系正处在承前启后的关键时期,无论是中国还是朝鲜都进入了新时代,两国在各领域加强交流与合作,对双边关系的有力提升和两国自身的进一步发展,都将起到承前启后的重要作用。
外交学院副院长王帆在接受采访时认为,习近平总书记此访选择在中朝建交70周年之际,有缅怀历史、展望未来的深刻意义,必将促进两国关系的提升和发展,也将为两国合作带来新的增长点。中国将与朝鲜分享改革开放、治国理政的经历和经验,与朝鲜进行更多更深入的交流,希望朝鲜能找到适合自身特点的发展之路。
此访对朝鲜半岛局势具有重大而深远的影响。杨希雨认为,从去年以来,朝鲜半岛局势出现了一定程度的积极对话势头,也达成了一些有益成果。但朝鲜半岛问题经历了半个多世纪,错综复杂。当前,朝鲜半岛局势正处于十字路口,不确定性增多,全世界都在密切关注。中朝双方领导人在此时会晤,对朝鲜半岛局势将产生重大而深远的积极影响。
杨希雨表示,朝鲜半岛局势虽较复杂,但归根结底或许就两个字:“核”与“和”。去年以来,中朝两国领导人先后进行了4次会晤,就朝鲜半岛无核化、半岛永久和平体制两大问题达成重要共识。此访将进一步巩固和深化两国领导人此前会晤成果,为两国未来深化合作凝聚新的共识,为积极有效推动半岛无核化、建立半岛和平体制注入新的动力。
长期以来,中国在维护朝鲜半岛和平稳定、维护半岛无核化进程上,始终发挥了建设性的不可替代的积极作用。杨希雨说,中国在朝鲜半岛无核化问题上,始终坚持两条原则:一是,朝鲜半岛无核化是整个朝鲜半岛的无核化,不是朝鲜半岛某一部分的无核化；二是,在解决朝鲜半岛无核化的同时,必须解决半岛的和平稳定问题,因为“核问题”和“和平问题”是一枚硬币的两面,是不可分割的。基于这两条原则,中国在半岛无核化问题上,始终发挥着3个作用:中国一直是半岛问题和平对话的外交斡旋者,是关键时刻、关键问题、重要建议的倡导者和推动者,是坚持和平对话、反对战争的和平守护者。 (新华社北京6月18日电)
新闻背景
2018年以来中朝最高领导人的四次会晤
应朝鲜劳动党委员长、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩邀请,中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平将于6月20日至21日对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问。
以下是2018年以来习近平和金正恩的四次会晤。
2018年3月25日至28日,金正恩对中国进行非正式访问。习近平和金正恩在北京实现历史性首次会晤。
访问期间,习近平同金正恩就发展新时代中朝关系达成四方面原则共识。第一,中朝传统友谊是双方共同的宝贵财富,发展好中朝友好合作关系是双方坚定不移的方针,也是唯一正确选择。第二,中朝同为社会主义国家,双边关系具有重大战略意义,要加强团结合作、交流互鉴。第三,两党高层交往对于引领双边关系具有不可替代的重大作用,双方应保持经常往来,加强战略沟通,增加理解互信,维护共同利益。第四,夯实民间友好基础是推进中朝关系发展的重要途径,应通过多种形式,加强两国人民交流往来,为中朝关系发展营造良好民意基础。
习近平同金正恩还就朝鲜半岛形势深入交换意见并达成重要共识。习近平说,我们坚持实现半岛无核化目标、维护半岛和平稳定、通过对话协商解决问题。中方愿在半岛问题上继续发挥建设性作用,同包括朝方在内的各方一道努力,共同推动半岛形势走向缓和。金正恩说,致力于实现半岛无核化,是我们始终不变的立场。我们决心将北南关系转变为和解合作的关系,举行北南首脑会晤,愿意同美方对话,举行朝美首脑会晤。在这一进程中,我们希望同中方加强战略沟通,共同维护协商对话势头和半岛和平稳定。
2018年5月7日至8日,习近平同金正恩在大连举行会晤,就中朝关系及共同关心的重大问题全面深入交换意见。
习近平表示,在双方共同努力下,各项共识正在得到良好的贯彻落实。我愿同委员长同志一道,继续指导双方有关部门落实好我们达成的共识,推动中朝关系不断向前发展,造福两国和两国人民,为本地区和平稳定作出积极贡献。金正恩说,我同总书记同志举行卓有成效的历史性会晤,推动朝中关系迎来了前所未有的活跃发展。相信再次会晤将加深彼此互信,推动朝中友好合作关系顺应新时代的要求,取得更为密切的全面发展。
谈到朝鲜半岛形势时,习近平指出,中方支持朝方坚持半岛无核化,支持朝美对话协商解决半岛问题,愿继续同有关各方一道,为全面推进半岛问题和平对话解决进程、实现地区长治久安发挥积极作用。金正恩表示,实现朝鲜半岛无核化是朝方始终如一的明确立场。希望通过朝美对话建立互信,有关各方负责任地采取分阶段、同步性的措施,全面推进半岛问题政治解决进程,最终实现半岛无核化和持久和平。
2018年6月19日至20日,金正恩对中国进行访问。其间,习近平与金正恩举行会谈,一致表示要维护好、巩固好、发展好中朝关系,共同推动朝鲜半岛和平稳定面临的良好势头向前发展,为维护世界和地区和平稳定、繁荣发展作出积极贡献。
习近平说,无论国际和地区形势如何变化,中国党和政府致力于巩固发展中朝关系的坚定立场不会变,中国人民对朝鲜人民的友好情谊不会变,中国对社会主义朝鲜的支持不会变。我们支持朝鲜经济发展、民生改善,支持朝鲜走符合本国国情的发展道路。金正恩表示,将把牢不可破的朝中关系提升到新的水平。希望同中方及有关各方一道,推动构建朝鲜半岛持久牢固和平机制,为实现半岛持久和平共同努力。
2019年1月7日至10日,金正恩对中国进行访问。习近平与金正恩就中朝关系和共同关心的问题深入交换意见,达成重要共识。双方一致表示,愿共同努力推动中朝关系在新的时期不断取得新的发展,持续推进半岛问题政治解决进程,更好造福两国人民,为地区和世界和平稳定与繁荣发展作出积极贡献。
习近平强调,今年是中朝建交70周年,对中朝关系发展具有承前启后、继往开来的重要意义。我愿同委员长同志一道,共同引领好中朝关系未来发展。中方坚定支持委员长同志带领朝鲜党和人民贯彻落实新战略路线,集中精力发展经济、改善民生。中方支持朝方继续坚持半岛无核化方向,支持北南持续改善关系,支持朝美举行首脑会晤并取得成果,支持有关方通过对话解决各自合理关切。
金正恩表示,希望以两国建交70周年为契机,同总书记同志就巩固朝中传统友谊、加强朝中交流合作深入交换看法,推动朝中友好关系日益巩固和发展。朝鲜将继续大力落实新战略路线,并为此营造良好外部环境。去年朝鲜半岛形势出现缓和,中方为此发挥的重要作用有目共睹。朝方将继续坚持无核化立场,通过对话协商解决半岛问题。希望有关方重视并积极回应朝方合理关切,共同推动半岛问题得到全面解决。
(新华社北京6月19日电)
传承中朝友谊,续写时代新篇章中共中央总书记、中华人民共和国主席
习近平
今年是中朝建交70周年。在这个历史性时刻,应朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩同志邀请,我怀着“传承友谊、续写新篇”的美好愿望,即将对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问。
回想当年,两党两国老一辈领导人怀着共同的理想信念和深厚的革命友谊,携手缔造了中朝传统友谊,为我们留下了共同的宝贵财富。中朝几代领导人一直保持着密切交往,就传承中朝传统友谊、造福两国人民深入沟通、真诚合作,书写了国际关系史上的佳话。
长期以来,在中朝两党坚强领导下,不论是在共同反对外来侵略、争取国家独立和民族解放的斗争中,还是在开展社会主义革命和建设事业中,两国人民都彼此信赖,相互支持,相互帮助,结下了深厚友情,可以说是“历久弥坚金不换”。
亲望亲好,邻望邻好。作为好同志、好邻居,无论国际风云如何变幻,中国党和政府巩固发展中朝友好合作关系的坚定立场都没有变也不会变,中方将坚定支持金正恩委员长带领朝鲜党和人民贯彻落实新战略路线,集中精力发展经济、改善民生,推动朝鲜社会主义建设取得新的更大成就。
中朝两国和两国人民都是从苦难中走过来,深知和平弥足珍贵。我们高兴地看到,在金正恩委员长正确决策和有关各方共同努力下,半岛和平对话的大势已经形成,政治解决半岛问题面临着难得历史机遇,得到国际社会普遍认同和期待。中方愿意和朝鲜同志携手努力,共谋实现地区长治久安的大计。
70年风雨同舟,70年砥砺前行。在我和金正恩委员长共同引领和推动下,走过70年辉煌历程的中朝关系已经站在新的历史起点上,焕发出新的生机活力。我们有信心、有能力继承前辈光荣传统,按照时代发展要求和两国人民共同愿望,续写中朝友谊新篇章,推动两国关系在新时代得到新发展,更好造福两国人民,促进地区乃至世界和平、稳定、繁荣。
为此,我愿通过这次访问,同金正恩委员长和朝鲜同志一道,谋划中朝友好合作关系,谱写中朝传统友谊新篇章。
——加强战略沟通和交流互鉴,为中朝传统友谊赋予新内涵。发扬高层交往的优良传统和引领作用,规划好中朝关系发展蓝图,把握好中朝关系发展方向。加强各层次沟通和协调,深化党际交流和治国理政经验互鉴,把我们各自党和国家的事业继承好、发展好。
——加强友好交往和务实合作,为中朝关系发展注入新动力。落实好业已商定的合作项目,拓展两国民间友好往来,扩大教育、文化、体育、旅游、青年、地方、民生等各领域交流合作,服务两国发展事业,增进两国人民福祉,让中朝友好薪火相传、生生不息。
——加强沟通对话和协调合作,为地区和平稳定开创新局面。推进半岛问题政治解决进程、维护半岛和平稳定,符合两国各自发展需要和两国人民共同利益。中方支持朝方坚持政治解决半岛问题的正确方向,支持通过对话解决朝方的合理关切,愿同朝方及有关方加强沟通和协调,共同推动半岛问题的对话协商取得进展,为地区和平稳定和发展繁荣作出积极贡献。
“我们有伟大的友谊,我们有共同的理想,把我们团结得无比坚强。”正如《中朝友谊之歌》表达的那样,无论国际风云如何变幻,我们两党两国和两国人民都要把中朝传统友谊传承好、发扬好。我们愿同朝鲜同志一道,继承传统,面向未来,推动中朝关系在新时代破浪前进。
我坚信,中朝友谊这棵参天大树一定会枝繁叶茂、万古长青!
相关分析
一次继往开来、意义重大而深远的国事访问
应朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩邀请,中共中央总书记、国家主席习近平将于6月20日至21日对朝鲜进行国事访问。
这是中国党和国家最高领导人时隔14年再次访问朝鲜,也是党的十八大以来习近平总书记首次访问朝鲜。
此访正值中朝建交70周年之际,对两国关系具有承上启下、继往开来的重要意义。中国国际问题研究院亚太研究所研究员杨希雨近日在接受新华网采访时认为,今年,中朝关系正处在承前启后的关键时期,无论是中国还是朝鲜都进入了新时代,两国在各领域加强交流与合作,对双边关系的有力提升和两国自身的进一步发展,都将起到承前启后的重要作用。
外交学院副院长王帆在接受采访时认为,习近平总书记此访选择在中朝建交70周年之际,有缅怀历史、展望未来的深刻意义,必将促进两国关系的提升和发展,也将为两国合作带来新的增长点。中国将与朝鲜分享改革开放、治国理政的经历和经验,与朝鲜进行更多更深入的交流,希望朝鲜能找到适合自身特点的发展之路。
此访对朝鲜半岛局势具有重大而深远的影响。杨希雨认为,从去年以来,朝鲜半岛局势出现了一定程度的积极对话势头,也达成了一些有益成果。但朝鲜半岛问题经历了半个多世纪,错综复杂。当前,朝鲜半岛局势正处于十字路口,不确定性增多,全世界都在密切关注。中朝双方领导人在此时会晤,对朝鲜半岛局势将产生重大而深远的积极影响。
杨希雨表示,朝鲜半岛局势虽较复杂,但归根结底或许就两个字:“核”与“和”。去年以来,中朝两国领导人先后进行了4次会晤,就朝鲜半岛无核化、半岛永久和平体制两大问题达成重要共识。此访将进一步巩固和深化两国领导人此前会晤成果,为两国未来深化合作凝聚新的共识,为积极有效推动半岛无核化、建立半岛和平体制注入新的动力。
长期以来,中国在维护朝鲜半岛和平稳定、维护半岛无核化进程上,始终发挥了建设性的不可替代的积极作用。杨希雨说,中国在朝鲜半岛无核化问题上,始终坚持两条原则:一是,朝鲜半岛无核化是整个朝鲜半岛的无核化,不是朝鲜半岛某一部分的无核化；二是,在解决朝鲜半岛无核化的同时,必须解决半岛的和平稳定问题,因为“核问题”和“和平问题”是一枚硬币的两面,是不可分割的。基于这两条原则,中国在半岛无核化问题上,始终发挥着3个作用:中国一直是半岛问题和平对话的外交斡旋者,是关键时刻、关键问题、重要建议的倡导者和推动者,是坚持和平对话、反对战争的和平守护者。 (新华社北京6月18日电)
新闻背景
2018年以来中朝最高领导人的四次会晤
应朝鲜劳动党委员长、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩邀请,中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平将于6月20日至21日对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问。
以下是2018年以来习近平和金正恩的四次会晤。
2018年3月25日至28日,金正恩对中国进行非正式访问。习近平和金正恩在北京实现历史性首次会晤。
访问期间,习近平同金正恩就发展新时代中朝关系达成四方面原则共识。第一,中朝传统友谊是双方共同的宝贵财富,发展好中朝友好合作关系是双方坚定不移的方针,也是唯一正确选择。第二,中朝同为社会主义国家,双边关系具有重大战略意义,要加强团结合作、交流互鉴。第三,两党高层交往对于引领双边关系具有不可替代的重大作用,双方应保持经常往来,加强战略沟通,增加理解互信,维护共同利益。第四,夯实民间友好基础是推进中朝关系发展的重要途径,应通过多种形式,加强两国人民交流往来,为中朝关系发展营造良好民意基础。
习近平同金正恩还就朝鲜半岛形势深入交换意见并达成重要共识。习近平说,我们坚持实现半岛无核化目标、维护半岛和平稳定、通过对话协商解决问题。中方愿在半岛问题上继续发挥建设性作用,同包括朝方在内的各方一道努力,共同推动半岛形势走向缓和。金正恩说,致力于实现半岛无核化,是我们始终不变的立场。我们决心将北南关系转变为和解合作的关系,举行北南首脑会晤,愿意同美方对话,举行朝美首脑会晤。在这一进程中,我们希望同中方加强战略沟通,共同维护协商对话势头和半岛和平稳定。
2018年5月7日至8日,习近平同金正恩在大连举行会晤,就中朝关系及共同关心的重大问题全面深入交换意见。
习近平表示,在双方共同努力下,各项共识正在得到良好的贯彻落实。我愿同委员长同志一道,继续指导双方有关部门落实好我们达成的共识,推动中朝关系不断向前发展,造福两国和两国人民,为本地区和平稳定作出积极贡献。金正恩说,我同总书记同志举行卓有成效的历史性会晤,推动朝中关系迎来了前所未有的活跃发展。相信再次会晤将加深彼此互信,推动朝中友好合作关系顺应新时代的要求,取得更为密切的全面发展。
谈到朝鲜半岛形势时,习近平指出,中方支持朝方坚持半岛无核化,支持朝美对话协商解决半岛问题,愿继续同有关各方一道,为全面推进半岛问题和平对话解决进程、实现地区长治久安发挥积极作用。金正恩表示,实现朝鲜半岛无核化是朝方始终如一的明确立场。希望通过朝美对话建立互信,有关各方负责任地采取分阶段、同步性的措施,全面推进半岛问题政治解决进程,最终实现半岛无核化和持久和平。
2018年6月19日至20日,金正恩对中国进行访问。其间,习近平与金正恩举行会谈,一致表示要维护好、巩固好、发展好中朝关系,共同推动朝鲜半岛和平稳定面临的良好势头向前发展,为维护世界和地区和平稳定、繁荣发展作出积极贡献。
习近平说,无论国际和地区形势如何变化,中国党和政府致力于巩固发展中朝关系的坚定立场不会变,中国人民对朝鲜人民的友好情谊不会变,中国对社会主义朝鲜的支持不会变。我们支持朝鲜经济发展、民生改善,支持朝鲜走符合本国国情的发展道路。金正恩表示,将把牢不可破的朝中关系提升到新的水平。希望同中方及有关各方一道,推动构建朝鲜半岛持久牢固和平机制,为实现半岛持久和平共同努力。
2019年1月7日至10日,金正恩对中国进行访问。习近平与金正恩就中朝关系和共同关心的问题深入交换意见,达成重要共识。双方一致表示,愿共同努力推动中朝关系在新的时期不断取得新的发展,持续推进半岛问题政治解决进程,更好造福两国人民,为地区和世界和平稳定与繁荣发展作出积极贡献。
习近平强调,今年是中朝建交70周年,对中朝关系发展具有承前启后、继往开来的重要意义。我愿同委员长同志一道,共同引领好中朝关系未来发展。中方坚定支持委员长同志带领朝鲜党和人民贯彻落实新战略路线,集中精力发展经济、改善民生。中方支持朝方继续坚持半岛无核化方向,支持北南持续改善关系,支持朝美举行首脑会晤并取得成果,支持有关方通过对话解决各自合理关切。
金正恩表示,希望以两国建交70周年为契机,同总书记同志就巩固朝中传统友谊、加强朝中交流合作深入交换看法,推动朝中友好关系日益巩固和发展。朝鲜将继续大力落实新战略路线,并为此营造良好外部环境。去年朝鲜半岛形势出现缓和,中方为此发挥的重要作用有目共睹。朝方将继续坚持无核化立场,通过对话协商解决半岛问题。希望有关方重视并积极回应朝方合理关切,共同推动半岛问题得到全面解决。
(新华社北京6月19日电)