□王琦
说(shuì)服变成了说(shuō)服,一骑(jì)红尘变成了一骑(qí)红尘……2月19日,公众号“普通话水平测试”发表的一篇《注意!这些字词的拼音被改了!》刷屏社交网络,文中举了一大串读音改变的例子。《咬文嚼字》主编黄安靖表示,这是一条“假新闻”,文中的大部分内容,来源于还未正式发布的《<普通话异读词审音表>征求意见稿》。((2月20日人民网))
长期以来,普通话都存在同一含义的一个字有不同读音的情况。1985年,国家发布《普通话异读词审音表》,对这些异读词进行了修订。为推进普通话推广工作,国家语委于2011年启动了新中国成立以来第三次普通话审音工作。2016年教育部网站发布《<普通话异读词审音表>征求意见稿》,拟对一些读音进行了新的修订。
时至今日,三年时间过去了,《<普通话异读词审音表>》仍未正式出台。不过,原先征求意见稿中所涉及到拼音改动,已经在坊间广为流传。此次刷屏的公众号文章并非始作俑者,早在前两年就有类似文章在网上流传。这些文章提到的很多改变读音的字,都来源于这份《征求意见稿》。看过之后,许多网友表示有些“发懵”,不少读书时期的“规范读音”竟变成了“错误读音”；而那些经常读错的字音,现在已经成为了对的。现在我们到底应该读哪个字音才算正确?
由于异读词审音表尚未最终定稿,无论是现代汉语词典和新华字典,还是学校教学,使用的还是之前的发音标准。不过,在社会层面,征求意见稿相关拼音修订已经通过新媒体传播开来,这就很容易造成人们对于拼音的认知混乱,不利于语言文字的交流。虽然就像《咬文嚼字》主编黄安靖所说,今后正式发布的《审音表》应该不完全和《征求意见稿》一样,“也许网友担心的‘读音改动’根本就不会出现在正式发布的《审音表》中”,但这并不意味着我们就没必要担心。
汉字语音调整是一件需要非常慎重的事情。一方面,语言是约定俗成的,对于一些字在语言发展过程中发生的读音变化,语言文字要及时做出调整,更好地适应大众的需要。另一方面,又不能盲目随波逐流,丢失汉字拼音原有的表意语言魅力,必须符合字面本身所有的意思。
事实上,公众号文章引起的争议,也是一次无形的征求意见,在一定程度上说明了社会各界对《征求意见稿》的态度。比如,“粳米”的“粳”本读“jīng”,绝大部分人也是这样读的,但《征求意见稿》中审为“gēng”,网友意见很大。“纪”作姓用时本读“jǐ”,《征求意见稿》把这个姓审为“jì”,一些纪姓的网友就质疑,“改了读音,不是让我们改姓吗?”对此,有关部门必须慎重以待。
说(shuì)服变成了说(shuō)服,一骑(jì)红尘变成了一骑(qí)红尘……2月19日,公众号“普通话水平测试”发表的一篇《注意!这些字词的拼音被改了!》刷屏社交网络,文中举了一大串读音改变的例子。《咬文嚼字》主编黄安靖表示,这是一条“假新闻”,文中的大部分内容,来源于还未正式发布的《<普通话异读词审音表>征求意见稿》。((2月20日人民网))
长期以来,普通话都存在同一含义的一个字有不同读音的情况。1985年,国家发布《普通话异读词审音表》,对这些异读词进行了修订。为推进普通话推广工作,国家语委于2011年启动了新中国成立以来第三次普通话审音工作。2016年教育部网站发布《<普通话异读词审音表>征求意见稿》,拟对一些读音进行了新的修订。
时至今日,三年时间过去了,《<普通话异读词审音表>》仍未正式出台。不过,原先征求意见稿中所涉及到拼音改动,已经在坊间广为流传。此次刷屏的公众号文章并非始作俑者,早在前两年就有类似文章在网上流传。这些文章提到的很多改变读音的字,都来源于这份《征求意见稿》。看过之后,许多网友表示有些“发懵”,不少读书时期的“规范读音”竟变成了“错误读音”；而那些经常读错的字音,现在已经成为了对的。现在我们到底应该读哪个字音才算正确?
由于异读词审音表尚未最终定稿,无论是现代汉语词典和新华字典,还是学校教学,使用的还是之前的发音标准。不过,在社会层面,征求意见稿相关拼音修订已经通过新媒体传播开来,这就很容易造成人们对于拼音的认知混乱,不利于语言文字的交流。虽然就像《咬文嚼字》主编黄安靖所说,今后正式发布的《审音表》应该不完全和《征求意见稿》一样,“也许网友担心的‘读音改动’根本就不会出现在正式发布的《审音表》中”,但这并不意味着我们就没必要担心。
汉字语音调整是一件需要非常慎重的事情。一方面,语言是约定俗成的,对于一些字在语言发展过程中发生的读音变化,语言文字要及时做出调整,更好地适应大众的需要。另一方面,又不能盲目随波逐流,丢失汉字拼音原有的表意语言魅力,必须符合字面本身所有的意思。
事实上,公众号文章引起的争议,也是一次无形的征求意见,在一定程度上说明了社会各界对《征求意见稿》的态度。比如,“粳米”的“粳”本读“jīng”,绝大部分人也是这样读的,但《征求意见稿》中审为“gēng”,网友意见很大。“纪”作姓用时本读“jǐ”,《征求意见稿》把这个姓审为“jì”,一些纪姓的网友就质疑,“改了读音,不是让我们改姓吗?”对此,有关部门必须慎重以待。