 |
□ 维尔吉妮·格里马尔蒂 著 杨旭 译
“马克西姆他妈妈?”
“嗯,总之,别人都这么觉得吧。你们为什么不离婚呢?”
玛丽一口气喝光了那杯玫瑰红葡萄酒,寻思着该回答什么才好,却什么都想不到。
“还有就是,好吧,爸爸出轨了,你知道的,对吧?”朱斯蒂娜继续说道。
“……”
莉莉阻止妹妹说下去,伸出一只手来抱住她妈妈的肩膀。
“算了,朱朱,够了,你没必要再提这个。”
“的确没必要,不过,得让她知道才行啊。老妈,我不是故意要你难过,你明白吧?我只是想要你过得幸福,但我很清楚你不幸福。你值得过上更好的生活,而不是像现在这样跟个老太婆似的。”
“谢谢你,亲爱的,你真是太善良了。”玛丽笑着应道。
“或许离开了爸爸,你才会去好好照顾你自己。”
莉莉朝电视瞥了一眼。
“好啦,我们去客厅里吧。节目要开始了!”
在那次谈话以前,玛丽从来没有考虑过要离开鲁道夫,毕竟她曾经无比热烈地爱过他。
她第一次认识他时,他才刚过毛头小子的年纪。他在一个摇滚乐队担任主唱,原因是他曾在一篇报道上看到这样能吸引到女孩子的说法。
他任由头发和绒毛般的胡须不断长长,抽蓝盒的高卢金丝香烟让声带变得粗哑。而她则是班上叛逆的学生,在牛仔裤上割几个破洞,把马丁靴蹭到石灰墙上磨旧。他们听着涅槃乐队的歌曲拥吻。他给她写了几首歌,她把两人的名字刻在树上,他把手链借给她戴,她带他去见自己的父母,他带她回到自己的老家奥弗涅大区,她对他说“我永远爱你”,他们租了一所公寓,她怀孕了,于是他向她求婚,她辍了学,他也丢掉了麦克风,她的幻想最终随之破灭。
玛丽的额头抵着舷窗,看着底下的跑道越来越快地向后移动,然后飞机飞上了天空。出发,而且只有她一个人。她现在终于可以掌控自己的生活了。天哪,这可真是刺激!
“帮帮我,我快不行了。”
在旁边的座位上,一个六十多岁的女人用力地掐着玛丽的大腿,指甲都快抠进肉里去了。
“太太,您还好吗?”
“不好,一点都不好。我要下飞机。”
“哎呀!我觉得这可能不大好办,您带降落伞了吗?”
“我可一点都笑不出来。”
“不好意思,我只是想让您放松一下。”玛丽回道,“我这儿有几片镇静剂,如果您需要的话,我拿一片给您?”
邻座的太太用颤抖的手紧紧地抓住脖子上挂着的玉石项链。
“我之前没吃,因为担心有副作用,我觉得不至于那么严重吧……”
她错了,因为现实比想象的还要糟糕……
飞机降落了,安娜的思绪还在上空飘荡。
“简直就跟做梦一样,您说是吧?”
玛丽把书、苹果音乐播放器,还有小记事本收进包里。她压根没用到它们,因为她根本就无法集中注意力。邻座的乘客吃了镇静剂后就跟变了个人似的。接下来的飞行途中,玛丽都在听她着迷地赞叹那些壮观的云彩啦,神奇的鸟儿啦,美味的咖啡啦,还有豪华的机翼啦。她人倒是挺友善的,时间也过得很快,不过玛丽偶尔还是禁不住想问她要不要再服一片,因为这样就可以直接送她去见周公了。
安娜用手搓搓双腿,她感觉脚有点麻了。
“马克西姆他妈妈?”
“嗯,总之,别人都这么觉得吧。你们为什么不离婚呢?”
玛丽一口气喝光了那杯玫瑰红葡萄酒,寻思着该回答什么才好,却什么都想不到。
“还有就是,好吧,爸爸出轨了,你知道的,对吧?”朱斯蒂娜继续说道。
“……”
莉莉阻止妹妹说下去,伸出一只手来抱住她妈妈的肩膀。
“算了,朱朱,够了,你没必要再提这个。”
“的确没必要,不过,得让她知道才行啊。老妈,我不是故意要你难过,你明白吧?我只是想要你过得幸福,但我很清楚你不幸福。你值得过上更好的生活,而不是像现在这样跟个老太婆似的。”
“谢谢你,亲爱的,你真是太善良了。”玛丽笑着应道。
“或许离开了爸爸,你才会去好好照顾你自己。”
莉莉朝电视瞥了一眼。
“好啦,我们去客厅里吧。节目要开始了!”
在那次谈话以前,玛丽从来没有考虑过要离开鲁道夫,毕竟她曾经无比热烈地爱过他。
她第一次认识他时,他才刚过毛头小子的年纪。他在一个摇滚乐队担任主唱,原因是他曾在一篇报道上看到这样能吸引到女孩子的说法。
他任由头发和绒毛般的胡须不断长长,抽蓝盒的高卢金丝香烟让声带变得粗哑。而她则是班上叛逆的学生,在牛仔裤上割几个破洞,把马丁靴蹭到石灰墙上磨旧。他们听着涅槃乐队的歌曲拥吻。他给她写了几首歌,她把两人的名字刻在树上,他把手链借给她戴,她带他去见自己的父母,他带她回到自己的老家奥弗涅大区,她对他说“我永远爱你”,他们租了一所公寓,她怀孕了,于是他向她求婚,她辍了学,他也丢掉了麦克风,她的幻想最终随之破灭。
玛丽的额头抵着舷窗,看着底下的跑道越来越快地向后移动,然后飞机飞上了天空。出发,而且只有她一个人。她现在终于可以掌控自己的生活了。天哪,这可真是刺激!
“帮帮我,我快不行了。”
在旁边的座位上,一个六十多岁的女人用力地掐着玛丽的大腿,指甲都快抠进肉里去了。
“太太,您还好吗?”
“不好,一点都不好。我要下飞机。”
“哎呀!我觉得这可能不大好办,您带降落伞了吗?”
“我可一点都笑不出来。”
“不好意思,我只是想让您放松一下。”玛丽回道,“我这儿有几片镇静剂,如果您需要的话,我拿一片给您?”
邻座的太太用颤抖的手紧紧地抓住脖子上挂着的玉石项链。
“我之前没吃,因为担心有副作用,我觉得不至于那么严重吧……”
她错了,因为现实比想象的还要糟糕……
飞机降落了,安娜的思绪还在上空飘荡。
“简直就跟做梦一样,您说是吧?”
玛丽把书、苹果音乐播放器,还有小记事本收进包里。她压根没用到它们,因为她根本就无法集中注意力。邻座的乘客吃了镇静剂后就跟变了个人似的。接下来的飞行途中,玛丽都在听她着迷地赞叹那些壮观的云彩啦,神奇的鸟儿啦,美味的咖啡啦,还有豪华的机翼啦。她人倒是挺友善的,时间也过得很快,不过玛丽偶尔还是禁不住想问她要不要再服一片,因为这样就可以直接送她去见周公了。
安娜用手搓搓双腿,她感觉脚有点麻了。