 |
□ 【美】 莫琳·雪莉 著 李娟 译
“帮我挡一把,马尔库斯。看在上帝的分上,我一副妈妈相。”我朝手上的袋子点了点头。
他闻言一把抓过我的袋子,砰的一声,身体狠狠撞上了婴儿车,婴儿车立马就放声高歌起来:“三角形ABC,三角形ABC。”
“谢谢。”我吐出一口气,目送他带着我的货物,转身进了衣帽间。真奇怪,为什么他带着玩具四处溜达觉得很自豪,而我不能。
“节拍器”是间约一千平方米的餐厅,而今夜它变成了舞厅。派对尚早,大家伙儿还在喝酒找自信。大部分人都在酒吧里晃悠。DJ放的是婚礼乐曲:“庆祝美好时光,来吧!”
那首歌才刚响起怎么就消失无踪了?
几个女人配对跳了一会儿舞,希望能拉开派对的序幕,但还是没有人放松下来。这个夜晚,清醒得令人尴尬。
交易大厅,我们大部分人工作的地方,此刻正充当着求偶舞的舞台。每天都这样。几张办公桌连在一起做成的格子间被安置在一个四分之一足球场大小的地方。我们之间没有墙壁和小隔间。工作时间里,大家不是在打电话就是在调情。交易大厅有一切能保持肾上腺素释放的因素:消息发布、悲剧、金钱、种族歧视、性别歧视,传递情爱巧克力的把戏也已消停。我最好的朋友伊丽莎白到访时说:“我觉得你像在夜总会工作。”她把我们比作她工作的地方的技术启动器,说华尔街处在一个比她的世界更无法无天的进化阶段。
这个节日派对有酒精、有晦暗的灯光、有音乐,是一场等着开场的表演。在这个追忆往昔的怀旧之夜,它从不会让人失望。
我锁定了我的第一个目标——西蒙·格林,我的顶头上司。他是个衣着邋遢、油光满面、秃顶、极度活跃的年近六十的老男人。他从不和我说话,除非有什么不好的消息。我们已经很久没有说过话了,这对我待定的奖金来说是个好迹象。但让他知道我希望被他记住的时机就是此刻。是时候和西蒙聊聊了。
“节日快乐。”我磕磕巴巴地说。我在已经准备说“圣诞”的千分之一毫秒时悬崖勒马,因为西蒙是犹太人,结果说出来的话就变成了“节日快乐”。我肯定这必将让我付出代价。
“嘿,伊莎贝尔。”西蒙说。
“猎豹全球很快就要投票了。我想把你介绍给他们。我们能否一起去拜访一下他们?”我问。
在发薪日前我能抛出来放在上司面前的除了我最好的客户还能有谁?我想象着这位客户在西蒙面前对我大唱赞歌,而他在给我的奖金支票上签字。我今年让猎豹全球支付给费金的佣金翻了一番。我握了握格林潮湿的手,朝金·麦克弗森走去,他是头号操盘手和薪酬委员会的成员。
金是在派对伊始去套近乎的第二好选择。这位拥有惊人的一米九五身高的前杜克大学男子篮球队队员,当派对上的女人感觉无趣时,他一出现很快就能成为焦点。换而言之,如果我不早点儿跟他搭上腔,那我稍后将无法靠近他。
“伊莎贝尔!”我朝他走去时他喊道。他正和伯尔斯桥靠在吧台上。
“节日快乐,甜心。”金说着给了我一个吻,还不忘在我的脸颊上轻舔了一下。我选择忽视他的这个动作。金是那种我在工作还没上道儿前会去约会的男人。他时髦、风趣,态度亲和,不过没过多久我就看出这人表里不一,不能信任。作个比较?好吧,比如:如果我老公布鲁斯说他回不来了,因为他在圣马丁岛开完会回家途中飞机引擎坏了,被紧急迫降在了《体育画报》泳装特辑的拍摄地圣巴托洛缪岛上,而他没有打电话是因为他正和某人(这里应该是某超级名模的名字)共处一室。他们只是朋友,他不想吵醒她。实际上,这是真的。而对于像金这样的男人来说则不是。我知道我能当养家糊口的女人,却做不了被欺骗的妻子。我曾经是被欺骗的女友,我过不了那种生活。
“帮我挡一把,马尔库斯。看在上帝的分上,我一副妈妈相。”我朝手上的袋子点了点头。
他闻言一把抓过我的袋子,砰的一声,身体狠狠撞上了婴儿车,婴儿车立马就放声高歌起来:“三角形ABC,三角形ABC。”
“谢谢。”我吐出一口气,目送他带着我的货物,转身进了衣帽间。真奇怪,为什么他带着玩具四处溜达觉得很自豪,而我不能。
“节拍器”是间约一千平方米的餐厅,而今夜它变成了舞厅。派对尚早,大家伙儿还在喝酒找自信。大部分人都在酒吧里晃悠。DJ放的是婚礼乐曲:“庆祝美好时光,来吧!”
那首歌才刚响起怎么就消失无踪了?
几个女人配对跳了一会儿舞,希望能拉开派对的序幕,但还是没有人放松下来。这个夜晚,清醒得令人尴尬。
交易大厅,我们大部分人工作的地方,此刻正充当着求偶舞的舞台。每天都这样。几张办公桌连在一起做成的格子间被安置在一个四分之一足球场大小的地方。我们之间没有墙壁和小隔间。工作时间里,大家不是在打电话就是在调情。交易大厅有一切能保持肾上腺素释放的因素:消息发布、悲剧、金钱、种族歧视、性别歧视,传递情爱巧克力的把戏也已消停。我最好的朋友伊丽莎白到访时说:“我觉得你像在夜总会工作。”她把我们比作她工作的地方的技术启动器,说华尔街处在一个比她的世界更无法无天的进化阶段。
这个节日派对有酒精、有晦暗的灯光、有音乐,是一场等着开场的表演。在这个追忆往昔的怀旧之夜,它从不会让人失望。
我锁定了我的第一个目标——西蒙·格林,我的顶头上司。他是个衣着邋遢、油光满面、秃顶、极度活跃的年近六十的老男人。他从不和我说话,除非有什么不好的消息。我们已经很久没有说过话了,这对我待定的奖金来说是个好迹象。但让他知道我希望被他记住的时机就是此刻。是时候和西蒙聊聊了。
“节日快乐。”我磕磕巴巴地说。我在已经准备说“圣诞”的千分之一毫秒时悬崖勒马,因为西蒙是犹太人,结果说出来的话就变成了“节日快乐”。我肯定这必将让我付出代价。
“嘿,伊莎贝尔。”西蒙说。
“猎豹全球很快就要投票了。我想把你介绍给他们。我们能否一起去拜访一下他们?”我问。
在发薪日前我能抛出来放在上司面前的除了我最好的客户还能有谁?我想象着这位客户在西蒙面前对我大唱赞歌,而他在给我的奖金支票上签字。我今年让猎豹全球支付给费金的佣金翻了一番。我握了握格林潮湿的手,朝金·麦克弗森走去,他是头号操盘手和薪酬委员会的成员。
金是在派对伊始去套近乎的第二好选择。这位拥有惊人的一米九五身高的前杜克大学男子篮球队队员,当派对上的女人感觉无趣时,他一出现很快就能成为焦点。换而言之,如果我不早点儿跟他搭上腔,那我稍后将无法靠近他。
“伊莎贝尔!”我朝他走去时他喊道。他正和伯尔斯桥靠在吧台上。
“节日快乐,甜心。”金说着给了我一个吻,还不忘在我的脸颊上轻舔了一下。我选择忽视他的这个动作。金是那种我在工作还没上道儿前会去约会的男人。他时髦、风趣,态度亲和,不过没过多久我就看出这人表里不一,不能信任。作个比较?好吧,比如:如果我老公布鲁斯说他回不来了,因为他在圣马丁岛开完会回家途中飞机引擎坏了,被紧急迫降在了《体育画报》泳装特辑的拍摄地圣巴托洛缪岛上,而他没有打电话是因为他正和某人(这里应该是某超级名模的名字)共处一室。他们只是朋友,他不想吵醒她。实际上,这是真的。而对于像金这样的男人来说则不是。我知道我能当养家糊口的女人,却做不了被欺骗的妻子。我曾经是被欺骗的女友,我过不了那种生活。