 |
□ (法)圣-埃克苏佩里
我们把本来任它下坠的星座挂回天幕高处。村落?对。星星的部落。但是,从堡垒高台看去,只能看到一片荒漠,它仿佛冻结了,仿佛一片不会移动的沙浪。满天星座倒是挂得有条不紊。老士官跟我们说起了星星:
“噢!这个方位我最清楚了……往那颗星星的方向一直过去,就是突尼斯!”
“你是突尼斯人吗?”
“不,我表妹是那里人。”
接下来是一阵长长的沉默。可是老士官不好意思对我们有所隐瞒:
“有一天,我会到突尼斯去。”
当然,不过得走另一条路,而不是朝着那颗星星的方向一直前去。除非某一天,在沙漠远征的路上,一座井干涸了,使他进入诗情画意的妄想状态。这时星星、表妹和突尼斯会全部混在一起。于是一段仿佛受到神灵感召的步行之旅将会展开,而那在俗人眼中是多么痛苦不堪的事。
“有一次我请上尉让我到突尼斯去看那位表妹,结果他说……”
“结果他说?”
“结果他说:世界上到处都是表妹。于是他让我到了达喀尔,那里离这儿近些。”
“你表妹漂亮吗?”
“突尼斯那个?当然,是个金发美女。”
“不,我是指达喀尔那个。”
士官长,你那悲伤忧郁的回答让我们想把你紧拥入怀。
“她是个黑人……”
对你来说,撒哈拉是什么,士官长?它是一位永远朝你走来的上帝。它也是五千里黄沙外那个金发表妹的柔情。
对我们来说,沙漠又是什么?是那个在我们内心诞生的东西,是那个教导我们发现自己的东西。那个夜里,我们也爱上了一位表妹,以及一位老士官……
不知从何而来的愁绪
艾田港位于叛乱地区边缘,它不是一座城镇。那里有一座堡垒,一个仓库,以及一栋给我们队员住的小屋。艾田港周边是最严峻的沙漠地带,因此虽然它拥有的军事资源很少,它却几乎无法攻克。假如盗匪想要攻击这个地方,必须跨越一大片炙热如火的黄沙,就算他们终于抵达这里,也早已用尽饮水,体力不支。不过,从这里的人类有记忆以来,一直都会有盗匪设法从北方某处朝艾田港走来。每次上尉总督到我们这里小坐喝茶,他都会在地图上指给我们看盗匪驼队走的路线,仿佛他是在诉说关于某个美丽公主的传说。可是那些匪徒就像沙漠中的河流般,会在沙地中逐渐枯竭,永远到不了目的地,于是我们把他们称作“幽灵盗匪”。政府每天晚上分发给我们的弹匣和手榴弹就躺在我们床脚的箱子里,但除了全然的寂静之外,我们不需要跟任何敌人对抗,这绝对的困乏就是我们的最佳保护者。机场主管卢卡不分白天夜晚,持续用留声机播放音乐,让它在这个杳无人迹之地向我们诉说某个近乎失落的语言,然后引发一股不知从何而来的愁绪,而且诡异的是,那感觉跟口渴真像。
这天晚上,我们被请到堡垒中用晚餐,上尉总督顺道带我们参观花园。法国方面寄来三大箱真正的泥土——所以这花园的土是从四千公里外飞来的。土里长出三片绿叶,我们用手指爱抚它们,仿佛那是名贵的珠宝。上尉提到这些时,说:“这是我的公园。”风沙扬起,一切又要被吹干,我们赶忙把公园搬进地下室。
我们住的地方离碉堡一公里,晚餐结束后,我们踩着月光走回去。月色中的沙地呈现粉红色泽。我们感受到我们的匮乏状态,但那沙地是粉红的。可是忽然一阵哨兵呼喊,世界又被拉回悲怆的现实。整个撒哈拉都惧怕我们的阴影,但也要求助于我们,因为某个盗匪驼队已经出发上路。
沙漠的所有声响荡漾在哨兵的呼喊中。沙漠不再是一栋空无一人的房屋——一支摩尔人的商队使这一夜充满磁力。
我们把本来任它下坠的星座挂回天幕高处。村落?对。星星的部落。但是,从堡垒高台看去,只能看到一片荒漠,它仿佛冻结了,仿佛一片不会移动的沙浪。满天星座倒是挂得有条不紊。老士官跟我们说起了星星:
“噢!这个方位我最清楚了……往那颗星星的方向一直过去,就是突尼斯!”
“你是突尼斯人吗?”
“不,我表妹是那里人。”
接下来是一阵长长的沉默。可是老士官不好意思对我们有所隐瞒:
“有一天,我会到突尼斯去。”
当然,不过得走另一条路,而不是朝着那颗星星的方向一直前去。除非某一天,在沙漠远征的路上,一座井干涸了,使他进入诗情画意的妄想状态。这时星星、表妹和突尼斯会全部混在一起。于是一段仿佛受到神灵感召的步行之旅将会展开,而那在俗人眼中是多么痛苦不堪的事。
“有一次我请上尉让我到突尼斯去看那位表妹,结果他说……”
“结果他说?”
“结果他说:世界上到处都是表妹。于是他让我到了达喀尔,那里离这儿近些。”
“你表妹漂亮吗?”
“突尼斯那个?当然,是个金发美女。”
“不,我是指达喀尔那个。”
士官长,你那悲伤忧郁的回答让我们想把你紧拥入怀。
“她是个黑人……”
对你来说,撒哈拉是什么,士官长?它是一位永远朝你走来的上帝。它也是五千里黄沙外那个金发表妹的柔情。
对我们来说,沙漠又是什么?是那个在我们内心诞生的东西,是那个教导我们发现自己的东西。那个夜里,我们也爱上了一位表妹,以及一位老士官……
不知从何而来的愁绪
艾田港位于叛乱地区边缘,它不是一座城镇。那里有一座堡垒,一个仓库,以及一栋给我们队员住的小屋。艾田港周边是最严峻的沙漠地带,因此虽然它拥有的军事资源很少,它却几乎无法攻克。假如盗匪想要攻击这个地方,必须跨越一大片炙热如火的黄沙,就算他们终于抵达这里,也早已用尽饮水,体力不支。不过,从这里的人类有记忆以来,一直都会有盗匪设法从北方某处朝艾田港走来。每次上尉总督到我们这里小坐喝茶,他都会在地图上指给我们看盗匪驼队走的路线,仿佛他是在诉说关于某个美丽公主的传说。可是那些匪徒就像沙漠中的河流般,会在沙地中逐渐枯竭,永远到不了目的地,于是我们把他们称作“幽灵盗匪”。政府每天晚上分发给我们的弹匣和手榴弹就躺在我们床脚的箱子里,但除了全然的寂静之外,我们不需要跟任何敌人对抗,这绝对的困乏就是我们的最佳保护者。机场主管卢卡不分白天夜晚,持续用留声机播放音乐,让它在这个杳无人迹之地向我们诉说某个近乎失落的语言,然后引发一股不知从何而来的愁绪,而且诡异的是,那感觉跟口渴真像。
这天晚上,我们被请到堡垒中用晚餐,上尉总督顺道带我们参观花园。法国方面寄来三大箱真正的泥土——所以这花园的土是从四千公里外飞来的。土里长出三片绿叶,我们用手指爱抚它们,仿佛那是名贵的珠宝。上尉提到这些时,说:“这是我的公园。”风沙扬起,一切又要被吹干,我们赶忙把公园搬进地下室。
我们住的地方离碉堡一公里,晚餐结束后,我们踩着月光走回去。月色中的沙地呈现粉红色泽。我们感受到我们的匮乏状态,但那沙地是粉红的。可是忽然一阵哨兵呼喊,世界又被拉回悲怆的现实。整个撒哈拉都惧怕我们的阴影,但也要求助于我们,因为某个盗匪驼队已经出发上路。
沙漠的所有声响荡漾在哨兵的呼喊中。沙漠不再是一栋空无一人的房屋——一支摩尔人的商队使这一夜充满磁力。