 |
□ 古尔瓦力·帕萨雷 娜德纳·古力
我的眼泪像断了线的珠子滚滚而下。黑狼的妻子用纸巾为我轻轻擦拭,她母性的温柔与慈爱更增添了我的忧伤。我从她手里抢过纸巾,低头看着地板,绞尽脑汁在波斯语中寻找合适的词汇:“我妈妈送我们离家的。我和我哥哥中途失散,现在我也不知道他在哪里。”说到这儿,我忍不住连连抽泣。
黑狼和他妻子面面相觑,难过地摇摇头。
“真是不幸,但我相信你一定会找到他的。你还有很长的路要走,而且可以肯定你会遇到形形色色的人,包括一些无耻之徒。听我的话,小家伙,不要相信那些蛇头——那些走私人口的家伙。”
“可你不也是个蛇头吗?”我脱口而出,话音未落便已经后悔。
黑狼愣了一会儿,又抽了一口烟:“我?伙计,你冤枉我了,而且还在我的家里冤枉我。”
他的家人都笑起来。我自知失言,窘得满脸通红。
仿佛为了增加可信度,黑狼挥了挥手说:“我只是个协调人。我真正的生意在其他方面。”
他的兄弟、堂兄弟还有侄子又一次笑起来。他的妻子严厉地望了我一眼。
“只不过是因为我的农场占了个好位置,可以让你们暂时歇歇脚,好让那些走私犯安排接下来的行程。我提供服务,替他们照顾你们,免得出什么岔子。”
说完,他将一口浓烟喷向已经发黄的天花板。
回到朋友们中间时,他们又在生我的气了。
“古尔瓦力,你这个傻瓜跑哪儿去了?”迈赫兰一脸不悦,“你错过祈祷了。”
巴雅雷也提高了声调责怪我:“我跟你说过要跟大家在一起。你是嫌我们操的心还不够吗?”
我想用玩笑化解这尴尬的场面:“什么?你们没等我就吃早饭了吗?”
就连平时少言寡语的阿卜杜勒也开了腔:“古尔瓦力,你还没有回答他们的问题呢。”
我正打算把实情告诉他们,可心念一闪,我改了主意,因为我隐约有种预感,虽然他们都是很和善的人,但如果知道我得到了特殊的优待,他们心里恐怕也会不平衡的。
“我发现了一匹马,”我说,“我去跟马玩了一会儿。”
接下来又过了四天,我们的日子轻松自在而且规律,每天就是吃饭、睡觉、玩扑克。当然,确切地说是其他人玩扑克,没我的份儿,因为我不会。没人教我,我也不好意思多问。
房间里的架子上有几本库尔德语的故事书。和普什图语、达里语、波斯语一样,库尔德语也源自阿拉伯语。大部分阿富汗小孩子,包括我,很小就开始学习读阿拉伯语的《古兰经》,因此我想只要动动脑筋,说不定也能看懂一句两句。
于是,我捧着书,一连数个小时全神贯注地阅读、思索、揣摩书里的意思。
第五天,黑狼一大早就来到我们的房间,而且看上去心烦意乱:“我联系不上土耳其的代理人,他是负责接你们的。”
阿卜杜勒最先开口:“对我们来说这意味着什么呢?”
“如果联系不上他,仅凭我是没办法安排你们安全过境的。这种事之前从没发生过。他们只付了三天的钱让我招待你们。”
我开始明白,这些人所做的一切都是为了钱。
黑狼似乎看穿了我的心思:“我不是贪财的人。你们可以继续留在这里,我会像之前一样好好招待你们。但有一点我需要你们明白,这会给我带来很多不便。最近几天,我的生意伙伴要来,我不希望让他们看到你们。所以,吃过早饭,你们就暂时去后面果园的另一头歇着,一直到天黑才能回来。我会派人给你们送吃的过去,总之如果没有通知,你们不要回屋里来。”
我们坐在原地静静地听他说完。我心里已经作了更坏的打算。
我的眼泪像断了线的珠子滚滚而下。黑狼的妻子用纸巾为我轻轻擦拭,她母性的温柔与慈爱更增添了我的忧伤。我从她手里抢过纸巾,低头看着地板,绞尽脑汁在波斯语中寻找合适的词汇:“我妈妈送我们离家的。我和我哥哥中途失散,现在我也不知道他在哪里。”说到这儿,我忍不住连连抽泣。
黑狼和他妻子面面相觑,难过地摇摇头。
“真是不幸,但我相信你一定会找到他的。你还有很长的路要走,而且可以肯定你会遇到形形色色的人,包括一些无耻之徒。听我的话,小家伙,不要相信那些蛇头——那些走私人口的家伙。”
“可你不也是个蛇头吗?”我脱口而出,话音未落便已经后悔。
黑狼愣了一会儿,又抽了一口烟:“我?伙计,你冤枉我了,而且还在我的家里冤枉我。”
他的家人都笑起来。我自知失言,窘得满脸通红。
仿佛为了增加可信度,黑狼挥了挥手说:“我只是个协调人。我真正的生意在其他方面。”
他的兄弟、堂兄弟还有侄子又一次笑起来。他的妻子严厉地望了我一眼。
“只不过是因为我的农场占了个好位置,可以让你们暂时歇歇脚,好让那些走私犯安排接下来的行程。我提供服务,替他们照顾你们,免得出什么岔子。”
说完,他将一口浓烟喷向已经发黄的天花板。
回到朋友们中间时,他们又在生我的气了。
“古尔瓦力,你这个傻瓜跑哪儿去了?”迈赫兰一脸不悦,“你错过祈祷了。”
巴雅雷也提高了声调责怪我:“我跟你说过要跟大家在一起。你是嫌我们操的心还不够吗?”
我想用玩笑化解这尴尬的场面:“什么?你们没等我就吃早饭了吗?”
就连平时少言寡语的阿卜杜勒也开了腔:“古尔瓦力,你还没有回答他们的问题呢。”
我正打算把实情告诉他们,可心念一闪,我改了主意,因为我隐约有种预感,虽然他们都是很和善的人,但如果知道我得到了特殊的优待,他们心里恐怕也会不平衡的。
“我发现了一匹马,”我说,“我去跟马玩了一会儿。”
接下来又过了四天,我们的日子轻松自在而且规律,每天就是吃饭、睡觉、玩扑克。当然,确切地说是其他人玩扑克,没我的份儿,因为我不会。没人教我,我也不好意思多问。
房间里的架子上有几本库尔德语的故事书。和普什图语、达里语、波斯语一样,库尔德语也源自阿拉伯语。大部分阿富汗小孩子,包括我,很小就开始学习读阿拉伯语的《古兰经》,因此我想只要动动脑筋,说不定也能看懂一句两句。
于是,我捧着书,一连数个小时全神贯注地阅读、思索、揣摩书里的意思。
第五天,黑狼一大早就来到我们的房间,而且看上去心烦意乱:“我联系不上土耳其的代理人,他是负责接你们的。”
阿卜杜勒最先开口:“对我们来说这意味着什么呢?”
“如果联系不上他,仅凭我是没办法安排你们安全过境的。这种事之前从没发生过。他们只付了三天的钱让我招待你们。”
我开始明白,这些人所做的一切都是为了钱。
黑狼似乎看穿了我的心思:“我不是贪财的人。你们可以继续留在这里,我会像之前一样好好招待你们。但有一点我需要你们明白,这会给我带来很多不便。最近几天,我的生意伙伴要来,我不希望让他们看到你们。所以,吃过早饭,你们就暂时去后面果园的另一头歇着,一直到天黑才能回来。我会派人给你们送吃的过去,总之如果没有通知,你们不要回屋里来。”
我们坐在原地静静地听他说完。我心里已经作了更坏的打算。