 |
□ 本报记者 卞文超
3D动画电影《小王子》在今年戛纳电影节首映后,备受书迷和影迷期待。这部法国电影根据安东尼·德·圣埃克苏佩里同名文学作品改编,因全球广泛的读者基础未映先热,《功夫熊猫》导演马克·奥斯本携好莱坞顶尖动画制作团队为该片操刀,为影片的震撼视觉和暖心情感保驾护航。
9月9日,本报记者从影片中国发行方获悉,电影《小王子》中英文配音版将于10月16日同步登陆中国院线。中国将成为全球第一个上映英文版本的国家。
除此之外,该片中文版由黄渤、黄磊、黄忆慈、胡海泉、马天宇、易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译、周迅等11位明星配音。每个读过原版小说的中国读者,都有自己心爱的角色和章节,谁将代表《小王子》中的经典形象发声,引发诸多期待与想象。
周迅献声玫瑰花——
每个恋爱的女孩都是玫瑰花
目前,易烊千玺已确定为小王子配音,影片中讲述小王子故事的飞行员,则由黄渤配音。接下来,在飞行员讲述的故事中,小王子奇幻经历中遇见的第一个角色——玫瑰花的配音由周迅担当。
“我在十年前就看过《小王子》,有一个画面,一直到今天都特别强烈,就是你抬头看星星,有一颗星是亮的,会有一个人对你微笑。”周迅说,这本书带给她一种很温暖的感觉,里面有很多意味深长的哲理。这是周迅首次为动画电影配音,她表示愿意扮演其中的任何角色。
周迅此次献声的玫瑰花,是《小王子》原著故事中最重要的角色之一,代表着小王子的爱情。对于玫瑰花略显“傲娇”和虚荣的个性,周迅有自己的看法:“小女生多少都会有一点这样,我觉得每个恋爱中的女孩子,都会在玫瑰花的身上找到自己的影子,到时候观看影片的时候会对玫瑰花和小王子的关系有各自不同的理解。”
与英文版配音者奥斯卡影后玛丽昂·歌迪亚的法式风情不同,周迅的声线有一种自然的沙哑和慵懒。中文版配音导演认为,周迅嗓音的个性和玫瑰花的气质特别契合,给了制作方很大的惊喜。
黄渤献声飞行员——
不是“心灵鸡汤”而是“心灵烩菜”
熟悉《小王子》情节的都知道,飞行员这个人物的设置穿插在虚实之间,是小王子最好的倾听者和朋友,是整个故事的线索人物。黄渤担任飞行员的配音,既是影片故事的亲历者,也是讲述者。
“之前听说,在戛纳观影后全场观众起立鼓掌半小时,听起来很夸张。我就很好奇这个片子到底是什么样子。在我的印象里它是很简单的,真正看了之后被震撼了。”黄渤说,《小王子》不是简单的动画,有很多值得思考的东西,信息量大到应接不暇。其中所含的养分不是“心灵鸡汤”,而是“心灵烩菜”,留给他的震动比任何大片都大。
黄渤曾获评金马影帝,通过化妆和演技表现角色的年龄跨度不在话下,然而配音则完全不同。“飞行员在片中的年龄跨度很大,老年飞行员的角色需要‘声音化妆’,有些难度。”黄渤说,这次配音压力很大,不想给这么好的电影丢分。
在片方曝光的飞行员声音特辑中,黄渤的配音稳重低沉,富有亲和力又饱含沧桑感。和所有《小王子》的粉丝一样,黄渤心中也有最打动他的一句话,“重要的不在于成长,而在于遗忘。”
易烊千玺献声“小王子”——
如出一辙的单纯气质
对于“小王子”为何最终选定14岁的易烊千玺来配音,电影中国发行方负责人表示,除了他在TFBOYS组合中表现出的声音优势,气质是更为重要的因素。他有着同龄人的单纯和善良,但同时又有着超越年龄的执着和坚持,有才情却不张扬,与小王子如出一辙。
“这是我第一次为动画电影配音。跟实际表演差别很大,看不到表情、肢体配合,但是声音里如果有一点感情的不对,观众听起来就会非常明显。”易烊千玺感到配音比表演更难。然而第一次进棚试音,配音导演对他的表现赞许有加:“他的声音干净简单,但又满含情感,你可以通过他的声音去走进小王子纯真的内心。很难相信一个14岁的男孩,可以一整天一直待在配音间只为做一件事,他的执着和认真超乎想象。”
据了解,电影中“小王子”的台词量非常大,他与片中每个角色都有经典对白。易烊千玺诠释的“小王子”,是否与你心中的那个“小王子”相符,10月16日影片上映后将见分晓。
3D动画电影《小王子》在今年戛纳电影节首映后,备受书迷和影迷期待。这部法国电影根据安东尼·德·圣埃克苏佩里同名文学作品改编,因全球广泛的读者基础未映先热,《功夫熊猫》导演马克·奥斯本携好莱坞顶尖动画制作团队为该片操刀,为影片的震撼视觉和暖心情感保驾护航。
9月9日,本报记者从影片中国发行方获悉,电影《小王子》中英文配音版将于10月16日同步登陆中国院线。中国将成为全球第一个上映英文版本的国家。
除此之外,该片中文版由黄渤、黄磊、黄忆慈、胡海泉、马天宇、易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译、周迅等11位明星配音。每个读过原版小说的中国读者,都有自己心爱的角色和章节,谁将代表《小王子》中的经典形象发声,引发诸多期待与想象。
周迅献声玫瑰花——
每个恋爱的女孩都是玫瑰花
目前,易烊千玺已确定为小王子配音,影片中讲述小王子故事的飞行员,则由黄渤配音。接下来,在飞行员讲述的故事中,小王子奇幻经历中遇见的第一个角色——玫瑰花的配音由周迅担当。
“我在十年前就看过《小王子》,有一个画面,一直到今天都特别强烈,就是你抬头看星星,有一颗星是亮的,会有一个人对你微笑。”周迅说,这本书带给她一种很温暖的感觉,里面有很多意味深长的哲理。这是周迅首次为动画电影配音,她表示愿意扮演其中的任何角色。
周迅此次献声的玫瑰花,是《小王子》原著故事中最重要的角色之一,代表着小王子的爱情。对于玫瑰花略显“傲娇”和虚荣的个性,周迅有自己的看法:“小女生多少都会有一点这样,我觉得每个恋爱中的女孩子,都会在玫瑰花的身上找到自己的影子,到时候观看影片的时候会对玫瑰花和小王子的关系有各自不同的理解。”
与英文版配音者奥斯卡影后玛丽昂·歌迪亚的法式风情不同,周迅的声线有一种自然的沙哑和慵懒。中文版配音导演认为,周迅嗓音的个性和玫瑰花的气质特别契合,给了制作方很大的惊喜。
黄渤献声飞行员——
不是“心灵鸡汤”而是“心灵烩菜”
熟悉《小王子》情节的都知道,飞行员这个人物的设置穿插在虚实之间,是小王子最好的倾听者和朋友,是整个故事的线索人物。黄渤担任飞行员的配音,既是影片故事的亲历者,也是讲述者。
“之前听说,在戛纳观影后全场观众起立鼓掌半小时,听起来很夸张。我就很好奇这个片子到底是什么样子。在我的印象里它是很简单的,真正看了之后被震撼了。”黄渤说,《小王子》不是简单的动画,有很多值得思考的东西,信息量大到应接不暇。其中所含的养分不是“心灵鸡汤”,而是“心灵烩菜”,留给他的震动比任何大片都大。
黄渤曾获评金马影帝,通过化妆和演技表现角色的年龄跨度不在话下,然而配音则完全不同。“飞行员在片中的年龄跨度很大,老年飞行员的角色需要‘声音化妆’,有些难度。”黄渤说,这次配音压力很大,不想给这么好的电影丢分。
在片方曝光的飞行员声音特辑中,黄渤的配音稳重低沉,富有亲和力又饱含沧桑感。和所有《小王子》的粉丝一样,黄渤心中也有最打动他的一句话,“重要的不在于成长,而在于遗忘。”
易烊千玺献声“小王子”——
如出一辙的单纯气质
对于“小王子”为何最终选定14岁的易烊千玺来配音,电影中国发行方负责人表示,除了他在TFBOYS组合中表现出的声音优势,气质是更为重要的因素。他有着同龄人的单纯和善良,但同时又有着超越年龄的执着和坚持,有才情却不张扬,与小王子如出一辙。
“这是我第一次为动画电影配音。跟实际表演差别很大,看不到表情、肢体配合,但是声音里如果有一点感情的不对,观众听起来就会非常明显。”易烊千玺感到配音比表演更难。然而第一次进棚试音,配音导演对他的表现赞许有加:“他的声音干净简单,但又满含情感,你可以通过他的声音去走进小王子纯真的内心。很难相信一个14岁的男孩,可以一整天一直待在配音间只为做一件事,他的执着和认真超乎想象。”
据了解,电影中“小王子”的台词量非常大,他与片中每个角色都有经典对白。易烊千玺诠释的“小王子”,是否与你心中的那个“小王子”相符,10月16日影片上映后将见分晓。