 |
□ 本报记者 陈巨慧
中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》，将于2020年1月8日在山东省会大剧院与观众见面。12月25日上午，《春香满客栈》新闻发布会在济南举行。这部剧由山东省艺术研究院和山东省戏剧创作室联合创作出品。
将《春香传》穿插在整部戏中
《春香满客栈》讲述了发生在韩国首尔一个家庭客栈里的故事。老房东成昌民的遗嘱打破了客栈平日的安静，为了保住自己和母亲应得的财产，成昌民的外孙赵弘文不顾母亲成正熙的反对，想用中国身份的租客洛小可来一个偷天换日。《春香传》这个流传了几百年的韩国经典故事，随着成昌民的中国孙子李怀南的到来，开始了现实版的重新演绎，它不仅唤起了七八十年前流亡中国的大韩民国临时政府的往事，也唤起了年事已高的成昌民几十年来的心心念念，更唤起了居住在这里的每一个人心中的爱与理解。
该剧导演刘洪涛和李光馥，是中韩两国新崛起的青年导演。刘洪涛曾先后在话剧《灵魂深处一滴泪，不曾流》《请你大声读出来》《契尔卡什》《一船星光梦》和歌舞剧《初心》等剧目中担任导演，经验丰富。李光馥是韩国戏剧导演家协会国际交流中国部部长，也是山东省艺术研究院唯一的外籍特聘专家。李光馥说：“此次合作，我们首次把韩国文学史上最负盛名的《春香传》穿插在整部戏中，让人们在领略成春香和李梦龙之间迂回曲折的爱情故事同时，也能和现实生活相结合，在理想与现实之间，在希望和迷茫之间，剧中人物都最终找回了属于自己的那份初心。”
跨越半个多世纪的爱情凄美动人
编剧郭爱生介绍：“《春香满客栈》这个故事中有跨越战火与纷乱走过半个多世纪的凄美爱情，有漂泊、打拼在韩国的中国年轻人的失落与理想，也有步入新时代的中国人与韩国人对美好春天共同的期望。”
剧中老房东韩国人成昌民，18岁时因《春香传》结识了中国进步女大学生秦月文，二人坠入爱河，诞下一子。后来，大韩民国临时政府回迁之时，他只身回国，只能留给秦月文一个首尔的地址。70多年来，他跟女儿成正熙一直住在这个地址，不曾搬家。
该剧的情感表达非常细腻，剧中留学生洛小可、网红吴依依、“水客”陈欣面对窘迫的生活困境无法筹措房租时，房东太太成正熙理解年轻人在异国他乡的不易，一次次延长交房租的时间，平时还会主动帮助他们，让这群在他乡奋斗的青年人找到温暖和慰藉。
《春香满客栈》还是一部不忘初心、勇敢奋斗的乡情戏。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。在中国传统节日春节来临之际，大家围坐饱餐一顿水饺，让思乡的情绪得以抚慰。这群奋斗在他乡的青年人强烈的漂泊感和思乡情是难于言表的，面试屡屡碰壁、演艺事业举步维艰、代购生活异常艰辛，但是他们都没有放弃。
中韩艺术家合作创新又一力作
山东省戏剧创作室，是省级专业戏剧创作部门，多年来涌现出一批又一批在省内外有较大影响的戏剧创作人才，所创作的戏曲《画龙点睛》《补天》《苦菜花》《春秋霸主》，歌剧《徐福》，话剧《大商无算》，杂技剧《遥望》等优秀作品，多次荣获国家舞台艺术精品工程十大精品剧目奖、文华奖等国家级大奖。
山东省艺术研究院，多年来一直致力于小剧场话剧和科研成果转化的打造，创新小剧场话剧运行模式，开创了科研成果转化新路径；与韩国戏剧导演家协会等机构签订了战略合作协议，通过整合社会资源，多方合作，优势互补，走出了一条艺术创作推广的新路径。
《春香满客栈》是继话剧《两重门》《灵魂深处的一滴泪，不曾流》《丁兰，Pieta》《我的桃花源》之后，中韩两国艺术家合作创新的又一力作。
山东省艺术研究院院长、山东省戏剧创作室主任张积强说，今年是中韩建交27周年，2019韩国·中国山东文化年也刚刚闭幕。多年来，山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院一直与韩国戏剧导演家协会保持亲密合作关系，走出了一条艺术创作推广的新路径，合作了多部话剧，反响不错。下一步，还将继续扩大合作交流，让跨国戏剧艺术合作模式日臻完善。
中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》，将于2020年1月8日在山东省会大剧院与观众见面。12月25日上午，《春香满客栈》新闻发布会在济南举行。这部剧由山东省艺术研究院和山东省戏剧创作室联合创作出品。
将《春香传》穿插在整部戏中
《春香满客栈》讲述了发生在韩国首尔一个家庭客栈里的故事。老房东成昌民的遗嘱打破了客栈平日的安静，为了保住自己和母亲应得的财产，成昌民的外孙赵弘文不顾母亲成正熙的反对，想用中国身份的租客洛小可来一个偷天换日。《春香传》这个流传了几百年的韩国经典故事，随着成昌民的中国孙子李怀南的到来，开始了现实版的重新演绎，它不仅唤起了七八十年前流亡中国的大韩民国临时政府的往事，也唤起了年事已高的成昌民几十年来的心心念念，更唤起了居住在这里的每一个人心中的爱与理解。
该剧导演刘洪涛和李光馥，是中韩两国新崛起的青年导演。刘洪涛曾先后在话剧《灵魂深处一滴泪，不曾流》《请你大声读出来》《契尔卡什》《一船星光梦》和歌舞剧《初心》等剧目中担任导演，经验丰富。李光馥是韩国戏剧导演家协会国际交流中国部部长，也是山东省艺术研究院唯一的外籍特聘专家。李光馥说：“此次合作，我们首次把韩国文学史上最负盛名的《春香传》穿插在整部戏中，让人们在领略成春香和李梦龙之间迂回曲折的爱情故事同时，也能和现实生活相结合，在理想与现实之间，在希望和迷茫之间，剧中人物都最终找回了属于自己的那份初心。”
跨越半个多世纪的爱情凄美动人
编剧郭爱生介绍：“《春香满客栈》这个故事中有跨越战火与纷乱走过半个多世纪的凄美爱情，有漂泊、打拼在韩国的中国年轻人的失落与理想，也有步入新时代的中国人与韩国人对美好春天共同的期望。”
剧中老房东韩国人成昌民，18岁时因《春香传》结识了中国进步女大学生秦月文，二人坠入爱河，诞下一子。后来，大韩民国临时政府回迁之时，他只身回国，只能留给秦月文一个首尔的地址。70多年来，他跟女儿成正熙一直住在这个地址，不曾搬家。
该剧的情感表达非常细腻，剧中留学生洛小可、网红吴依依、“水客”陈欣面对窘迫的生活困境无法筹措房租时，房东太太成正熙理解年轻人在异国他乡的不易，一次次延长交房租的时间，平时还会主动帮助他们，让这群在他乡奋斗的青年人找到温暖和慰藉。
《春香满客栈》还是一部不忘初心、勇敢奋斗的乡情戏。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。在中国传统节日春节来临之际，大家围坐饱餐一顿水饺，让思乡的情绪得以抚慰。这群奋斗在他乡的青年人强烈的漂泊感和思乡情是难于言表的，面试屡屡碰壁、演艺事业举步维艰、代购生活异常艰辛，但是他们都没有放弃。
中韩艺术家合作创新又一力作
山东省戏剧创作室，是省级专业戏剧创作部门，多年来涌现出一批又一批在省内外有较大影响的戏剧创作人才，所创作的戏曲《画龙点睛》《补天》《苦菜花》《春秋霸主》，歌剧《徐福》，话剧《大商无算》，杂技剧《遥望》等优秀作品，多次荣获国家舞台艺术精品工程十大精品剧目奖、文华奖等国家级大奖。
山东省艺术研究院，多年来一直致力于小剧场话剧和科研成果转化的打造，创新小剧场话剧运行模式，开创了科研成果转化新路径；与韩国戏剧导演家协会等机构签订了战略合作协议，通过整合社会资源，多方合作，优势互补，走出了一条艺术创作推广的新路径。
《春香满客栈》是继话剧《两重门》《灵魂深处的一滴泪，不曾流》《丁兰，Pieta》《我的桃花源》之后，中韩两国艺术家合作创新的又一力作。
山东省艺术研究院院长、山东省戏剧创作室主任张积强说，今年是中韩建交27周年，2019韩国·中国山东文化年也刚刚闭幕。多年来，山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院一直与韩国戏剧导演家协会保持亲密合作关系，走出了一条艺术创作推广的新路径，合作了多部话剧，反响不错。下一步，还将继续扩大合作交流，让跨国戏剧艺术合作模式日臻完善。