 |
□ 维尔吉妮·格里马尔蒂 著 杨旭 译
两年前,卡米耶还是个胖子。既不是圆滚滚、胖嘟嘟、肉乎乎,也不是丰满、肥硕、强壮。一个字,就是胖。自从母亲去世以后,她就把自己用一层又一层的脂肪包裹起来。为了让别人忽略她的肥胖,她学会了一系列技能。
别人可以用一长串形容词来描述她:幽默风趣、乐于助人、温文尔雅、勤奋努力、擅长绘画、感情丰富、充满活力,或许还有仔细认真。但这仍旧不够,外在的肥胖还是比内在的修养更为显眼。所以,卡米耶是那个爱开玩笑的胖子,是那个被邀请去晚会上活跃气氛的好伙伴,而当慢狐步舞的音乐响起时,却是被遗忘在角落的那个人。
“真是可惜啊”这句话,无疑是她从出生以来听得最多的。奶奶认为她可爱的脸蛋配上她圆胖的身体真是可惜,父亲认为她不再努力减肥真是可惜,朋友们认为她不陪她们逛街真是可惜,弟弟认为她把蛋糕吃光了真是可惜,男生认为她喜欢上他们真是可惜。直到她遇到了阿尔诺。
那时她十八岁,他在第二学期期中空降到她的班上。他经常来看她,他们把房门关上,在里面看电视、复习功课、拥抱亲吻。她很想知道他究竟看上自己哪一点。
他不想被别人知道两人的关系。同班的情侣总是不受欢迎的,所以保守秘密更好。这个秘密一藏就是三年。有一天,他没来找她,她就给他留了一个信息,却被另一个朋友不小心看到了。顿时流言四起,最后在一个夜晚的聚会上终结。当时阿尔诺和卡米耶在公共场合当面对质,随之结束的还有他们的故事。“你们真的觉得我会跟那个胖妞在一起?”他说。她哭了,别人都为她辩护,于是他就离开了。
那晚回到家后,她脱下衣服,对着镜子观察自己肥胖的身体。她攥紧拳头,用尽全力一块接一块地搓身上的皮。肚子上的赘肉松软无力地垂到下腹,丑陋的胸部,大腿粗得令她不得不叉开腿走路,浮肿的脸庞,恶心的屁股。她痛得要死,浑身通红,但脂肪就是不融化,它们甚至都没办法被捏起来。从第二天起,她开始新一轮的节食,可惜只坚持了四天。
两年前,卡米耶存够了一笔零花钱做手术。她拉着一个塞满了宽松T恤的箱子,满怀希望地去到一家诊所。医生跟她解释说这将会非常痛苦,战斗才刚刚打响。她则回答说真正奏响的是她重生的号角。
他们缩小了她的胃,从而提高了她的自信。体重秤上的指针一公斤一公斤地往下降。当她减掉四十五公斤之后,她又做手术把松弛的皮肤给切掉,接着开始运动,进行新一阶段的治疗。最后她申请调职到一家法国学制的学校,暑假后开学到圣诞节前为第一学期,圣诞节后到复活节前为第二学期,复活节后到暑假为第三学期。
没人认识她的事务所。
过去六个月,她都和朱利安共用一间办公室。她其实还想和他分享更多的东西,而不仅仅是一顿顿午餐。他只需要让她递过来一份文件,就足以令她心里头如小鹿乱撞。然而,当他邀请她共进晚餐时,她却感到恐慌。她还没准备好,害怕自己没有足够的经验,害怕他看见她的萎缩纹,害怕在他身上重蹈覆辙,害怕自己表现糟糕……她请了一年的假,决定来个恋爱速成培训。
“你和米格尔最后进展到哪一步了?”安娜问。
“哦,我们只是舌吻过而已。他的舌头有点软,这说明其他的也不大好。”
终于又能踏在坚实的土地上了。邮轮在海上航行了两天后,把乘客运到了丰沙尔——马德拉群岛的首府城市。玛丽站在码头边上,开始向安娜和卡米耶一一列举推荐的活动。
“我挺想去杰朗角上野餐,你们呢?”
“那是一座古建筑吗?”安娜问。
“不是,那是一处海岸边的悬崖,据说风景特别壮观。”
“哎哟,那我还是尽量避免靠近悬崖边缘吧……”
两年前,卡米耶还是个胖子。既不是圆滚滚、胖嘟嘟、肉乎乎,也不是丰满、肥硕、强壮。一个字,就是胖。自从母亲去世以后,她就把自己用一层又一层的脂肪包裹起来。为了让别人忽略她的肥胖,她学会了一系列技能。
别人可以用一长串形容词来描述她:幽默风趣、乐于助人、温文尔雅、勤奋努力、擅长绘画、感情丰富、充满活力,或许还有仔细认真。但这仍旧不够,外在的肥胖还是比内在的修养更为显眼。所以,卡米耶是那个爱开玩笑的胖子,是那个被邀请去晚会上活跃气氛的好伙伴,而当慢狐步舞的音乐响起时,却是被遗忘在角落的那个人。
“真是可惜啊”这句话,无疑是她从出生以来听得最多的。奶奶认为她可爱的脸蛋配上她圆胖的身体真是可惜,父亲认为她不再努力减肥真是可惜,朋友们认为她不陪她们逛街真是可惜,弟弟认为她把蛋糕吃光了真是可惜,男生认为她喜欢上他们真是可惜。直到她遇到了阿尔诺。
那时她十八岁,他在第二学期期中空降到她的班上。他经常来看她,他们把房门关上,在里面看电视、复习功课、拥抱亲吻。她很想知道他究竟看上自己哪一点。
他不想被别人知道两人的关系。同班的情侣总是不受欢迎的,所以保守秘密更好。这个秘密一藏就是三年。有一天,他没来找她,她就给他留了一个信息,却被另一个朋友不小心看到了。顿时流言四起,最后在一个夜晚的聚会上终结。当时阿尔诺和卡米耶在公共场合当面对质,随之结束的还有他们的故事。“你们真的觉得我会跟那个胖妞在一起?”他说。她哭了,别人都为她辩护,于是他就离开了。
那晚回到家后,她脱下衣服,对着镜子观察自己肥胖的身体。她攥紧拳头,用尽全力一块接一块地搓身上的皮。肚子上的赘肉松软无力地垂到下腹,丑陋的胸部,大腿粗得令她不得不叉开腿走路,浮肿的脸庞,恶心的屁股。她痛得要死,浑身通红,但脂肪就是不融化,它们甚至都没办法被捏起来。从第二天起,她开始新一轮的节食,可惜只坚持了四天。
两年前,卡米耶存够了一笔零花钱做手术。她拉着一个塞满了宽松T恤的箱子,满怀希望地去到一家诊所。医生跟她解释说这将会非常痛苦,战斗才刚刚打响。她则回答说真正奏响的是她重生的号角。
他们缩小了她的胃,从而提高了她的自信。体重秤上的指针一公斤一公斤地往下降。当她减掉四十五公斤之后,她又做手术把松弛的皮肤给切掉,接着开始运动,进行新一阶段的治疗。最后她申请调职到一家法国学制的学校,暑假后开学到圣诞节前为第一学期,圣诞节后到复活节前为第二学期,复活节后到暑假为第三学期。
没人认识她的事务所。
过去六个月,她都和朱利安共用一间办公室。她其实还想和他分享更多的东西,而不仅仅是一顿顿午餐。他只需要让她递过来一份文件,就足以令她心里头如小鹿乱撞。然而,当他邀请她共进晚餐时,她却感到恐慌。她还没准备好,害怕自己没有足够的经验,害怕他看见她的萎缩纹,害怕在他身上重蹈覆辙,害怕自己表现糟糕……她请了一年的假,决定来个恋爱速成培训。
“你和米格尔最后进展到哪一步了?”安娜问。
“哦,我们只是舌吻过而已。他的舌头有点软,这说明其他的也不大好。”
终于又能踏在坚实的土地上了。邮轮在海上航行了两天后,把乘客运到了丰沙尔——马德拉群岛的首府城市。玛丽站在码头边上,开始向安娜和卡米耶一一列举推荐的活动。
“我挺想去杰朗角上野餐,你们呢?”
“那是一座古建筑吗?”安娜问。
“不是,那是一处海岸边的悬崖,据说风景特别壮观。”
“哎哟,那我还是尽量避免靠近悬崖边缘吧……”