 |
□ 【美】 莫琳·雪莉 著 李娟 译
我套上低腰牛仔裤,那是我最近把自己饿得半死才穿回去的,以及一双有着要人命的八厘米高鞋跟的靴子。这使得我一米五六的身高极大地提高了,我感到有点紧张,又有点兴奋。我不停地告诫自己不要去,然而我还是穿着衣服准备走,好像屈从了某种强大的力量。我把儿子们的卧室打开一条小缝,看到布鲁斯在一张椅子上打呼噜,一本《大侦探纳提》故事书摊开在他胸上。三个天使一样的孩子呼吸着。欧文,我两岁大的儿子,脸向下趴在地上,甚至都不在床上。我应该叫醒布鲁斯,把他送到床上去。我应该把欧文放到婴儿床上去。但吵醒欧文的风险太高了,向布鲁斯解释我要去哪里太复杂了。
我踮着脚尖走出了房间,走下走廊,按铃叫电梯,然后重返旧路回到冰冷中,这引起那名深夜门卫莫大的兴趣。
在大街上集聚
十二月,我从人行道上一群吸烟的人中挤过,走进了酒吧,酒吧里摆满了台球台,挤满了身着紧身牛仔裤的人。费金·迪克逊的女人们围在一张餐桌前,桌上放着一大罐没有动过的啤酒。因为穿着职业装,她们让房间的氛围变得复杂了,就像游客到了不属于他们的世界。我拉过一把椅子,没有人跟我打招呼。出于本能,我们没有像其他女人那样扯着嗓门兴高采烈地和彼此打招呼。
我们是同样无趣的一路货；都不是在有钱人家长大的,不过是找到了一条发家致富路的乞丐。我们不会做人家女朋友那类女孩。我们只想做正经事,然后回家。
我插到一个讲了一半的故事中,听着,那是一向生气勃勃的米歇尔·莱恩在不寻常地压低声音转述。米歇尔是个红发中略带金黄的女孩,年近三十,在公司的销售前台工作,和大宗金钱经理打交道,每个工作日都要受到一连串建议性和甚至是色情性邮件的密集攻击。至少她是这么跟桌边人说的。
“下流的要求,威胁我最好参加客户的宴请,最好表现得活跃些……诸如此类的。”她睁大双眼说,眼里透着难以置信。
“你有没有把它们复印下来?”爱丽丝·哈灵顿问,她是个严厉的、不爱讲废话的分析家,总是一副好像尝了什么不干净的东西的表情。
“我把我们共事的男同事发给我的每一封恶心人的邮件都复印和存档了。”米歇尔答道,“它们让我每天早上朝橱柜里看的时候都会思考我该穿成什么样才不会引人注目。如果我流汗了这件织物会怎么移动呢?我喜欢认为自己是坚强的,但这实在让人精疲力竭,让人工作时分心。”
她声音越来越小,并一直点着头。在投行工作的女人都不喜欢大惊小怪,她们这么做是有充分理由的。工作的第一天,所有华尔街人员都会签下一份让自己民权尽丧的条约,名叫“U4”,条约中声明如果他们要挑刺,那必须是在私下里公司自己的法律办公室,而不是在法官面前或出现在《纽约时报》的页面上。维权是要付出昂贵代价和降低生活质量的举措。最不能做这种事的人就是一个三个孩子的妈妈。我在这里干什么?
米歇尔还在说。事实证明我的顶头上司西蒙·格林意图和她发生不轨,晚上频繁地宴请她。
“我从未觉得能拒绝他。我的意思是他是我上司!”她轻声说完了,没有她一贯的乐队领队的热情。
我完全知道米歇尔的意思；但对于她的上司,米歇尔不知道的情况更糟糕。几周前,我接到爱德华·豪的电话,这个人曾是我的客户,但自从他换公司后就成米歇尔的了。他是她第一个法人账户客户——她进入本行佼佼者行列的第一步。她安排了一场饭局和爱德华见面,不知怎么的,西蒙听到风声,不请自来,要“给她指点”。正如爱德华后来向我解释的,在她给他提投资意见的过程中,西蒙都安静地坐在餐桌旁洗耳恭听。情况发生在米歇尔去洗手间后。
她走后,西蒙凑到爱德华身边问:“你还没有把米歇尔搞到手吗?”
我套上低腰牛仔裤,那是我最近把自己饿得半死才穿回去的,以及一双有着要人命的八厘米高鞋跟的靴子。这使得我一米五六的身高极大地提高了,我感到有点紧张,又有点兴奋。我不停地告诫自己不要去,然而我还是穿着衣服准备走,好像屈从了某种强大的力量。我把儿子们的卧室打开一条小缝,看到布鲁斯在一张椅子上打呼噜,一本《大侦探纳提》故事书摊开在他胸上。三个天使一样的孩子呼吸着。欧文,我两岁大的儿子,脸向下趴在地上,甚至都不在床上。我应该叫醒布鲁斯,把他送到床上去。我应该把欧文放到婴儿床上去。但吵醒欧文的风险太高了,向布鲁斯解释我要去哪里太复杂了。
我踮着脚尖走出了房间,走下走廊,按铃叫电梯,然后重返旧路回到冰冷中,这引起那名深夜门卫莫大的兴趣。
在大街上集聚
十二月,我从人行道上一群吸烟的人中挤过,走进了酒吧,酒吧里摆满了台球台,挤满了身着紧身牛仔裤的人。费金·迪克逊的女人们围在一张餐桌前,桌上放着一大罐没有动过的啤酒。因为穿着职业装,她们让房间的氛围变得复杂了,就像游客到了不属于他们的世界。我拉过一把椅子,没有人跟我打招呼。出于本能,我们没有像其他女人那样扯着嗓门兴高采烈地和彼此打招呼。
我们是同样无趣的一路货；都不是在有钱人家长大的,不过是找到了一条发家致富路的乞丐。我们不会做人家女朋友那类女孩。我们只想做正经事,然后回家。
我插到一个讲了一半的故事中,听着,那是一向生气勃勃的米歇尔·莱恩在不寻常地压低声音转述。米歇尔是个红发中略带金黄的女孩,年近三十,在公司的销售前台工作,和大宗金钱经理打交道,每个工作日都要受到一连串建议性和甚至是色情性邮件的密集攻击。至少她是这么跟桌边人说的。
“下流的要求,威胁我最好参加客户的宴请,最好表现得活跃些……诸如此类的。”她睁大双眼说,眼里透着难以置信。
“你有没有把它们复印下来?”爱丽丝·哈灵顿问,她是个严厉的、不爱讲废话的分析家,总是一副好像尝了什么不干净的东西的表情。
“我把我们共事的男同事发给我的每一封恶心人的邮件都复印和存档了。”米歇尔答道,“它们让我每天早上朝橱柜里看的时候都会思考我该穿成什么样才不会引人注目。如果我流汗了这件织物会怎么移动呢?我喜欢认为自己是坚强的,但这实在让人精疲力竭,让人工作时分心。”
她声音越来越小,并一直点着头。在投行工作的女人都不喜欢大惊小怪,她们这么做是有充分理由的。工作的第一天,所有华尔街人员都会签下一份让自己民权尽丧的条约,名叫“U4”,条约中声明如果他们要挑刺,那必须是在私下里公司自己的法律办公室,而不是在法官面前或出现在《纽约时报》的页面上。维权是要付出昂贵代价和降低生活质量的举措。最不能做这种事的人就是一个三个孩子的妈妈。我在这里干什么?
米歇尔还在说。事实证明我的顶头上司西蒙·格林意图和她发生不轨,晚上频繁地宴请她。
“我从未觉得能拒绝他。我的意思是他是我上司!”她轻声说完了,没有她一贯的乐队领队的热情。
我完全知道米歇尔的意思；但对于她的上司,米歇尔不知道的情况更糟糕。几周前,我接到爱德华·豪的电话,这个人曾是我的客户,但自从他换公司后就成米歇尔的了。他是她第一个法人账户客户——她进入本行佼佼者行列的第一步。她安排了一场饭局和爱德华见面,不知怎么的,西蒙听到风声,不请自来,要“给她指点”。正如爱德华后来向我解释的,在她给他提投资意见的过程中,西蒙都安静地坐在餐桌旁洗耳恭听。情况发生在米歇尔去洗手间后。
她走后,西蒙凑到爱德华身边问:“你还没有把米歇尔搞到手吗?”