□ 本报记者 王红军
“在我国每年引进的影片中,有17部是美国好莱坞出品的,但是我们的电影能真正进入到美国主流电影市场的很少。”日前,在省委宣传部、省文联主办的“主流文化建构与文化软实力”高端论坛上,中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任贾磊磊认为,在文化领域,西方国家对中国有“误读”,所以影响到我们文化产品的对外出口。
贾磊磊认为,我们提出的国家文化软实力,跟美国学者约瑟夫·奈提出软实力的背景完全不同,他们强调的是文化的软力量、软霸权,立足于美国的全球战略,而我们是立足于国家主流文化建设。“就是说,相对于我们经济的发展,我们的文化发展速度已经滞后,特别是文化自身的凝聚力、吸引力和影响力,还不能跟经济的增长实力相媲美。”
“在经济上,我们虽然有很大的贸易顺差,但我们在文化交流上是不对等的,尤其是我们采取商业贸易的方式进入到美国主流电影市场的影片非常少。”贾磊磊表示,我们中国有很多传统文化,有着丰富的文化遗产,但并不能直接转化为文化软实力,这就像埋在地下的煤矿、石油,它要想推动汽车、火车的运行,就必须挖出来进行冶炼。传统文化也是如此,不能被人理解、接受或认同,就不具有文化软实力。
之前,中美合拍过电影《天地英雄》,剧本寄到美国就不被对方认同。“在跟中井贵一饰演的来栖决斗未分胜负后,姜文饰演的李校尉有一句台词:‘咱们长安城下见!’中国人都明白这是什么意思,但美国人就是看不懂‘长安城下见’是什么意思。”
“现在,美国人非常愿意购买我们的剧本,比如他们觉得《无间道》很好,但是他们对‘无间道’不理解,就改编成了一部美国电影,我们一看:拍得可烂了。”贾磊磊分析认为,现在很多走出去的电影,特别是输出到各电影节的艺术电影,实际上也还有问题。“这些电影把我们这个社会表现得非常黑暗,但艺术电影并不意味着描写得越黑暗就越深刻,这个逻辑是不成立的,所以西方人对我们的文化有‘误读’。”
“在文化交流中,我们更希望西方国家买中国人的产品,而不是把产品的改编权买走。”贾磊磊表示,“现在,培养国家文化软实力的主要任务,是重点指向在社会文化领域具有精神感召力、社会凝聚力、市场吸引力、思想影响力和心理驱动力的文化资源,体现在那些彰显国家力量,体现国家利益,映像国家形象的艺术产品中。”
